出逢いは眩しいくらいに 白く輝く街だった
Deai wa mabushii kurai ni Shiroku kagayaku machi datta
Our encounter was in a blindingly white sparkling city.
愛させる度に傷つけ
Aisareru tabini kizutsuke
Getting hurt over love so many times
犠牲の愛に染めていた。
Gisei no ai ni someteita.
It was colored as sacrificial love.
君を嫌になったわけじゃないけれど
Kimi wo iya ni natta wake janai keredo
The reason was not that I came to dislike you
あの時はただ君事を選べなかっただけ
Ano toki wa tada kimi no koto wo erabenakatta dake
Only that at that time I couldn't choose you.
いつも不安だけを感じさせていたね
Itsumo fuan dake wo kanjisaseteita ne
I always made you feel anxious right?
君は優しさだけをくれたのに
Kimi wa yasashisa dake wo kureta ne
You always gave me kindness
僕が不器用だから
Boku ga bukiyou dakara
Because I am clumsy
傷つけけて傷つけて君が泣いても
Kizutsukete kizutsukete kimi ga naite mo
I kept hurting you hurting you even though you cried
ただ僕のふだんになる
Tada boku no fudan ni naru
It only became habitual for me.
隠しても隠してもさとられてゆく
Kakushitemo kakushitemo satorarete yuku
Even though I hid it I hid it you still discerned
僕の戸惑いに涙を流してた
Boku no tomadoi ni namida wo nagashiteta
Shedding tears at my perplexity.
出逢いは眩しいくらいに 白く輝く街だった
Deai wa mabushii kurai ni Shiroku kagayaku machi datta
Our encounter was in a blindingly white sparkling city.
愛させる度に傷つけ
Aisareru tabini kizutsuke
Getting hurt over love so many times
犠牲の愛に染めていた。
Gisei no ai ni someteita.
It was colored as sacrificial love.
ごめんね夢しか見れてなかった
Gomenne yume shika mirete nakatta
Sorry that I couldn't do anything apart from dreaming
君が側にいたのに
Kimi ga soba ni itanoni
Even though you were there beside me.
気付かずに 気付かずに 支えられてた
Kizukazuni kizukazuni sasaerareteta
Without me realizing without realizing you continued supporting me
なのに深く傷つけていた
Nanoni fukaku kizutsuketeita
And yet I kept deeply hurting you.
隠しても 隠しても さとられてゆく
Kakushitemo kakushitemo satorarete yuku
Even though I hid it I hid it you still discerned
僕の戸惑いに涙を流してた
Boku no tomadoi ni namida wo nagashiteta
Shedding tears at my perplexity.
出逢いは眩しいくらいに 白く輝く街だった
Deai wa mabushii kurai ni Shiroku kagayaku machi datta
Our encounter was in a blindingly white sparkling city.
愛させる度に傷つけ
Aisareru tabini kizutsuke
Getting hurt over love so many times
犠牲の愛に染めていた。
Gisei no ai ni someteita.
It was colored as sacrificial love.
彼女が流した涙の数ほど
Kanojo ga nagashita namida no kazu hodo
To the amount of tears she had shed
僕もずっと愛してた。
Boku mo zutto aishiteta。
I had also always loved her that much.
本当は花は咲かせる瞬間には
Hontou wa hana wo sakaseru shunkan wa
In reality at the moment when the flowers were to bloom¹
君の笑顔が見たかった。
Kimi no egao ga mitakatta。
I wanted to see your smile.
君は。。 愛する事が傷ついて
Kimi wa.. Aisuru koto ga kizutsuite
You. . . getting hurt over love
僕は。。 咲かせる事で失った
Boku wa.. Sakaseru koto ga ushinatta
I. . . lost my chance to make it bloom².
NOTES:-
¹ flowers blooming / 花は咲かせる = I think it's a metaphor for happiness, this boku person was aiming for something in their relationship which couldn't be achieved, hence the flowers never got to bloom.
It could also be that he really means literal flowers in the world of LAREINE which again carries the meaning of happiness and future. I'm not sure sorry.
² So the boku person reminisced and lamented throughout the song ending it with not being ever able to fulfill each other's happiness.
No comments:
Post a Comment