Kome Kome CLUB - Transfer
(a requested song! thankyou for your request I had so much fun translating this haha)
季節さえも肩をすぼめて
Kisetsu sae mo kata wo subomete
影を落す細い路地裏
Kage wo otosu hosoi rojiura
沈黙の群れが行き交う中で
Chinmoku no mure ga yukikau naka de
摩天楼光る
Matenrou hikaru
空の果てを染める夕日
Sora no hate wo someru yuuhi
Even the season shrug its shoulder
A shadow cast off by the thin back alley
The traversing crowd of silence
The shining skyscraper
The setting sun coloring the sky to its ends.
ためらうならここにいられはしない
Tamerau nara koko ni irare wa shinai
すべてを捨てて逃げるのなら今のうちさ
Subete wo sutete nigeru no nara ima no uchi sa
Transfer このバスで
Transfer kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 果てしない
Transfer hateshinai
気まぐれな旅を続けるだけ
Kimagurena tabi wo tsudzukeru dake
If you hesitate you cannot stay here
If you want to escape throwing everything away then now is the time!
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer endlessly
Just to be able to continue the capricious journey.
もうこれきりで終わりにしよう
Mou korekiri de owari ni shiyou
はしゃぐ君がふと立ちすくむ
Hashagu kimi ga futo tachisukumu
他の夢たちが俺を離さない
Hoka no yume tachi ga ore wo hanasanai
蜃気楼ゆれる
Shinkirou yureru
虚しさだけ連れていくよ
Munashisa dake tsurete ikuyo
With this as the last time let's end it.
The frolicking you are suddenly unable to move
The other dreams** do not leave my side
The mirage wavers
I will take the emptiness away with me.
** 夢たち (yume tachi) = the tachi here is a suffix used for living beings, ie, the dreams are personified in the song as youth.
ためらうならここにいられはしない
Tamerau nara koko ni irare wa shinai
すべてを捨てて逃げるのなら今のうちさ
Subete wo sutete nigeru no nara ima no uchi sa
Transfer このバスで
Transfer kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 果てしない
Transfer hateshinai
気まぐれな旅を続けるだけ
Kimagurena tabi wo tsudzukeru dake
If you hesitate you cannot stay here
If you want to escape throwing everything away then now is the time!
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer endlessly
Just to be able to continue the capricious journey.
震えている
Furueteiru
お願い Hold me tight
Onegai Hold me tight
幻のFreeway
Maboroshi no freeway
このままどこか流されてくの
Kono mama dokoka nagasareteku no
I am shaking
Please hold me tight.
The freeway of illusions
Like this I will be washed away to somewhere.
Transfer このバスで
Transfer Kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 夜明けには
Transfer Yoake ni wa
次の場所についてるだろ
Tsugi no basho ni tsuiterudaro
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer at the break of dawn
You will be arriving at the next destination!
Transfer このバスで
Transfer Kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 夜明けには
Transfer Yoake ni wa
次の場所についてるだろ
Tsugi no basho ni tsuiterudaro
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer at the break of dawn
You will be arriving at the next destination!
Transfer このバスで
Transfer Kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 夜明けには
Transfer Yoake ni wa
次の場所についてるだろ
Tsugi no basho ni tsuiterudaro
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer at the break of dawn
You will be arriving at the next destination!
Transfer このバスで
Transfer kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 果てしない
Transfer hateshinai
気まぐれな旅を続けるだけ
Kimagurena tabi wo tsudzukeru dake
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer endlessly
Just to be able to continue the capricious journey.
No comments:
Post a Comment