Kagrra, - 夢イズル地

Kagrra, - Yume Izuru Chi

「Yume Izuru** Chi 」〜 “Dream Conveying Land” (the land that imparts dreams) 

** this イズル = 譲る (ゆずる) → the ゆ changed to イ as per Tokyo's Shitamachi dialect; like the word Shinjuku (しんじゅく) changes to Shinjiku (しんじく) & Shujutsu (しゅじゅつ) to Shijitsu (しじつ)． 

あああ～ 傷み隠し風邪に曝され漂う 

Ahh～ Itami kakushi kaze ni sarasare tadayou 

あああ～ 耳を澄ましそっと瞳を伏せて 

Ahh～ Mimi wo shimashi sotto hitomi wo fusete 

光降り頻る途を踏み締めこの唄に誘われるまま 

Hikari furishikiru michi wo fumishime kono uta ni sasowareru mama 

夢が永遠に煌めく場所で悲しみも包み込むから 

Yume ga eien ni kirameku basho de kanashimi mo tsutsumikomu kara 

Hiding your pain, wander while exposed to the ill wind  1# 

Straining your ears, eyes slowly casting down 

Treading firmly the way where light pours down while being lured to this song 

Because sadness is also engulfed in this place where dreams sparkle for eternity. 

あああ～ 膝を抱え冷たい扉閉ざして 

Ahh～ Hiza wo kakae tsumetai tobira tosashite 

あああ～ 両手展げそっとこの声撫でて 

Ahh～ Ryoute hiroge sotto kono koe nadete 

光り降り頻る途を踏み締めこの唄に誘われるまま 

Hikari furishikiru michi wo fumishime kono uta ni sasowareru mama 

夢が永遠に煌めく場所で刹なさも包み込むから 

Yume ga eien ni kirameku basho de setsunasa mo tsutsumikomu kara 

Hold firm your knees, closing the cold door  2# 

Extend both your arms, gently pating this voice 

Treading firmly the way where light pours down while being lured to this song 

Because sorrow is also engulfed in this place where dreams sparkle for eternity. 

あああ～ 心浮かベ天の光を浴びて 

Ahh～ Kokoro ukabe sora*** no hikari wo abite 

Raise your heart bask in the light of heavens. 

あああ～ 此処で待ち続け 

Ahh～ Koko de machi tsudzuke 

光り降り頻る途を踏み締めこの唄に誘われるまま 

Hikari furishikiru michi wo fumishime kono uta ni sasowareru mama 

夢が永遠に煌めく場所で苦しみも包み込むから 

Yume ga eien ni kirameku basho de kurushimi mo tsutsumikomu kara 

Continue to anticipate here. 

Treading firmly the way where light pours down while being lured to this song 

Because suffering is also engulfed in this place where dreams sparkle for eternity. 

愛は限りなく優しくさせて透き通る想いを抱いて 

Ai wa kagirinaku yasashiku sasete sukitooru omou wo daite 

零れ落ちるその雫も拭い去ってみせよう 

Koboreochiru sono shizuku mo nuguisatte miseyou 

Let love be gentle to you endlessly, embracing the clear wishes 

Let's wipe off those (tear)drops too that are spilling over. 

*** here the kanji 天 (ten = sky or heavens) is read as “Sora" (usually written with this 空 kanji) = sky. 

After searching a bit I was extremely surprised to know that there was such a rare reading of the kanji too. Dear Isshi using all these subtleties in his songs 🤩👌hehe. 

1#  I've translated this 風邪 (kaze) as “ill wind" because this kanji is for influenza etc = basically airborne illnesses. 

2#  basically hold yourself firm and close off the entrance to cold negativity. 

(Also it simply can't be a coincidence that he used 冷たい / cold here while having mentioned 風邪 / catching a cold above. I think he means the cold negativity to be an illness that is going to be healed and uses the imagery of wind hence an airborne illness).