Hellooo! I translate Visual Kei songs~ JP→ENG. I also take requests, please find me on IG ^-^〜 Thankyou for visiting my blog! (。・ω・。)ノ♡ I'm「tchan_」〜 was「tchan_vkgaze」previously╰(・∀・)✧ Pleaseee do not steal my translations!! Always credit my blog's link or name or best mention my Instagram @visualkei_sublimegaze (ㆁωㆁ)☆ In fact please credit any person's translation you borrow~ It really takes a lot of effort (ಥ‿ಥ). Hehe enjoy reading these while streaming the songs~ Hope you'll stay (ʃƪ^3^)
2022/06/14
Kagrra, - 夢イズル地
DIE IN CRIES - MELODIES
マイナス人生オーケストラ - お負けの人生
凛-The End Of Corruption World- ー Metamorphose
2022/05/14
黒夢 - aimed blade at you
Kagrra, - 恋綴魂
L'Arc〜en〜Ciel - finale
2022/04/27
Plastic Tree - インク
MEJIBRAY - Echo
BAISER - プリズム
米米CLUB - Transfer
Kome Kome CLUB - Transfer
(a requested song! thankyou for your request I had so much fun translating this haha)
季節さえも肩をすぼめて
Kisetsu sae mo kata wo subomete
影を落す細い路地裏
Kage wo otosu hosoi rojiura
沈黙の群れが行き交う中で
Chinmoku no mure ga yukikau naka de
摩天楼光る
Matenrou hikaru
空の果てを染める夕日
Sora no hate wo someru yuuhi
Even the season shrug its shoulder
A shadow cast off by the thin back alley
The traversing crowd of silence
The shining skyscraper
The setting sun coloring the sky to its ends.
ためらうならここにいられはしない
Tamerau nara koko ni irare wa shinai
すべてを捨てて逃げるのなら今のうちさ
Subete wo sutete nigeru no nara ima no uchi sa
Transfer このバスで
Transfer kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 果てしない
Transfer hateshinai
気まぐれな旅を続けるだけ
Kimagurena tabi wo tsudzukeru dake
If you hesitate you cannot stay here
If you want to escape throwing everything away then now is the time!
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer endlessly
Just to be able to continue the capricious journey.
もうこれきりで終わりにしよう
Mou korekiri de owari ni shiyou
はしゃぐ君がふと立ちすくむ
Hashagu kimi ga futo tachisukumu
他の夢たちが俺を離さない
Hoka no yume tachi ga ore wo hanasanai
蜃気楼ゆれる
Shinkirou yureru
虚しさだけ連れていくよ
Munashisa dake tsurete ikuyo
With this as the last time let's end it.
The frolicking you are suddenly unable to move
The other dreams** do not leave my side
The mirage wavers
I will take the emptiness away with me.
** 夢たち (yume tachi) = the tachi here is a suffix used for living beings, ie, the dreams are personified in the song as youth.
ためらうならここにいられはしない
Tamerau nara koko ni irare wa shinai
すべてを捨てて逃げるのなら今のうちさ
Subete wo sutete nigeru no nara ima no uchi sa
Transfer このバスで
Transfer kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 果てしない
Transfer hateshinai
気まぐれな旅を続けるだけ
Kimagurena tabi wo tsudzukeru dake
If you hesitate you cannot stay here
If you want to escape throwing everything away then now is the time!
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer endlessly
Just to be able to continue the capricious journey.
震えている
Furueteiru
お願い Hold me tight
Onegai Hold me tight
幻のFreeway
Maboroshi no freeway
このままどこか流されてくの
Kono mama dokoka nagasareteku no
I am shaking
Please hold me tight.
The freeway of illusions
Like this I will be washed away to somewhere.
Transfer このバスで
Transfer Kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 夜明けには
Transfer Yoake ni wa
次の場所についてるだろ
Tsugi no basho ni tsuiterudaro
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer at the break of dawn
You will be arriving at the next destination!
Transfer このバスで
Transfer Kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 夜明けには
Transfer Yoake ni wa
次の場所についてるだろ
Tsugi no basho ni tsuiterudaro
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer at the break of dawn
You will be arriving at the next destination!
Transfer このバスで
Transfer Kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 夜明けには
Transfer Yoake ni wa
次の場所についてるだろ
Tsugi no basho ni tsuiterudaro
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer at the break of dawn
You will be arriving at the next destination!
Transfer このバスで
Transfer kono basu de
夢にまで見た街へ
Yume ni made mita machi he
Transfer 果てしない
Transfer hateshinai
気まぐれな旅を続けるだけ
Kimagurena tabi wo tsudzukeru dake
Transfer on this bus
To the city of your dreams.
Transfer endlessly
Just to be able to continue the capricious journey.
2022/03/16
グリーヴァ - in the blue
EINS:VIER - The Hallucination for this only night
〜今宵のための幻覚〜
溶ける砂と 固まった煙に酔いしれ
Intoxicated with the melting sand and the hardened smoke
黄色い太陽に焼け
Burnt by the (bright) yellow sun
白い月で焦げる
Scorching by the (bright) white moon
瞬きはモノクロの無音映画となり
The twinkling stars turn into a monochrome silent film
星の数ほどの幻が見えた
I saw illusions as many as the stars.
亡霊と影が絡みあいながら
While the apparition and it's shadow entangle
淫靡なステップで踊りを舞う
Dancing with lewd steps.
淡色の朝に 墨を流し込んだ夜
The night poured ink into the light color of the morning
星のかずほどの幻が見える
I see illusions as many as the stars.
撹乱しよう 今宵だけに幻覚を
Let's perturb the hallucinations just for tonight
牙を剝いた獣は 真夏の夜の夢でしかないのだから
Because the beast baring its fangs is nothing but a Midsummer Night's Dream
撹乱しよう 今宵だけに幻覚を
Let's perturb the hallucinations just for tonight
妖精の悪戯も 真夏の夜の夢でしかないのだから
Because the mischief of the fairies too is nothing but a Midsummer Night's Dream
狂いに狂え . . . 狂って狂う . . .
Be crazy in madness... Is becoming mad...
ダイヤモンドの目が零れ落ちる
The pieces of diamond scatter around
燃え上がっていた唇がとけてる
The burning lips begin to melt
息づいている皮膚が裂ける
The throbbing skin starts to rip
撹乱しよう 今宵だけに幻覚を
Let's perturb the hallucinations just for tonight
牙を剝いた獣は 真夏の夜の夢でしかないのだから
Because the beast baring its fangs is nothing but a Midsummer Night's Dream
撹乱しよう 今宵だけに幻覚を
Let's perturb the hallucinations just for tonight
妖精の悪戯も 真夏の夜の夢でしかないのだから
Because the mischief of the fairies too is nothing but a Midsummer Night's Dream
撹乱しよう
Let's perturb
ああああ
aaaaaaaa
真夏の夜の夢でしかないのだから
It is nothing but a Midsummer Night's Dream
ああああ
aaaaaaaa
撹乱しよう
Let's perturb
ああああ
aaaaaaaa
真夏の夜の夢でしかないのだから
It is nothing but a Midsummer Night's Dream
ああああ
aaaaaaaa
2022/03/15
午前零時。 - 孤独、二人、それから
Gozenreiji。 - Kodoku, Futari, Sorekara
I tried listening to this song bloody many times on different days for a week but this is it 🤡. Wish I had found the lyrics somewhere or they had uploaded it's lyric MV or even the scans of the lyric page would have been great lol.
To the person who requested it, I'm really sorry but this is so far I could understand, his voice was not clear so I didn't catch what he was singing. I was planning to not upload this and of declining but then I thought why not? I don't need to be perfect 😅. I really tried my best and the lines that I'm absolutely sure about are within this ❲ ❳ bracket so please rest assured about them 😃. Thankyou for your request! 😁 In future I would like to translate their songs whose lyrics are officially available~ afterall he writes crazy ones hahaha.
❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳
You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain.
❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳
You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain.
❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳
You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain.
❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳
You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain.
滅びたい
I want to destroy
求めたい
I want to seek
❲ 雨降りの空の下そっとうずくまり ❳
Under the raining sky crouching quietly
❲ 積み木遊びだけが得意な子供だった ❳
I was a kid who was only good at playing with wooden building blocks.
❲ 周り見ても何もなくて ❳
Even though I look around there is nothing out there
怒気がつけば誰かもかが
If anger wells up anyone shall...
さしでさいた右手が
The right hand torn by the string
僕の右手を握る
Holding my right hand
ひとによって優しく
Gentle to only a few people
がらにとけた
I melted at your kind nature.
からいだけ集まった
Gathering only the bitter ones
これが飲んで止まった
It stopped after drinking this
僕にうなった
You groaned at me.
-- xxxx!! not sure atttt alllll >< these seven lines here were deadly above me, really sorry, it's an entire para that is gone --
❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳
You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain.
❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳
You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain.
❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳
You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain.
❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳
You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain.
❲ 一人ぼっち ❳
Alone
❲ 鏡の中 ❳
Within the mirror
❲ 歪んだ僕が僕を見てる ❳
I look at the warped me.
❲ 恥切れそうな首つり自殺 ❳
A disgraceful suicide by hanging
砕けたことに
Collapsed
一人誰かが
A lonely someone
一人他人が
A certain other.
❲ 器用でわがままな僕のこと笑ってくれるから ❳
Because they laugh at the skilful and selfish me
-- I can't decipher this line xxxx?? T__T sorry --
❲ 君の右手がそっと僕の頭をなでた ❳
Your right hand softly pet my head
❲「もうへいきだ」たまにと抱きおせあげた ❳
“It's alright" and you would sometimes hug me tight
❲ スマホはき出して ❳
Pulling out the smart phone
❲ にせに泣いて笑った ❳
You would fake cry and laugh
❲ 君さえいいなら僕は一人じゃない ❳
As long as you are alright I'm not alone
❲ 一人なんかじゃない ❳
I'm not at all lonely
❲ 一人なんかじゃない ❳
I'm not at all lonely
❲ 一人なんかじゃない ❳
I'm not at all lonely
KAMIJO - Behind The Mask
Behind the mask
その仮面の中
Inside that mask
君が泣いてるなら
If you are crying
夢の世界 導いて
Guiding you through the world of dreams
抱きしめてあげる
I will hold you tight.
同じ時代を生きる
Living in the same times
悲しいプリマドンナ
The sad prima donna.
僕を見て 君は一人じゃない
Look at me you are not alone
今宵踊ろうか
Shall we dance tonight?
泣きたい時に君は
In the moments when you want to cry
瞳に蓋をして
Closing your eyes
暗闇の中愛を探して
Searching for love in the darkness
彷徨っている
You wander.
空を見上げ
Looking up at the sky
眩しい光に包まれた
You were surrounded by the dazzling light,
薔薇のように
Like a rose,
君には君の世界がある
You have your own world.
Behind the mask
その仮面の中
Inside that mask
君が悲しいなら
If you are sad
夢の世界 導いて
Guiding you through the world of dreams
抱きしめていたい
I want to hold you tight.
覗き込んだ 世界に
In the world* that was peered into
映し出されるのは
What was projected was
人の弱さと
Human's weakness and
心の醜さだけ
The ugliness of their heart
愚かさだけ
The foolishness
浮き彫りになってゆく
**Becoming distincter.
* here the implied meaning of 世界/sekai is one's heart (or the Donna's heart) but I've literally translated it to world.
** I've dissolved the term だけ / dake (= just or only) in 4th & 5th lines into the last line because the sense is that with a person's weakness what becomes more distinct is only the ugliness and the foolishness of their heart. But adding just or only kills the lyrical aspect in english so bye it is.
いつもと変わらない夜を
The night that is the same as always
眺めているだけで
While gazing at it
なぜ涙は流れ出すの?
Why do my tears start to pour out?
消えてしまいたくなる
I really want to disappear.
Behind the mask
誰にも言えない
***(The things) not told to anyone
心を寄せ合えば
If the heart could reach out to the other
音も立てず
Without any noise
砕け散る仮面
The broken scattering mask
涙. . . Behind the mask
Tears . . .
Everyone knows they're crying behind the mask
流れる時の中で
Within the flow of time
夢の世界
The world of dreams
求めた指先が
The seeking fingers
迷い込む現実
The wandering reality.
Everyone knows they're crying behind the mask
***悲しい夜にとけて
Dissolving in the sad night
いつも君の 心に寄り添って
Always nestling in your heart
踊る. . . Behind the mask
Dances . . .
踊る. . . Behind the mask
Dances . . .
*** this (the things) from third last paragraph second line is what is “nestling" inside the heart or “dances. . . behind the mask". It could be anything from insecurities, other feelings to sadness, etc which KAMIJO is trying to smooth away through his encouraging song. Also just a passing thought that this prima donna is a figure representing all his fans~
2022/02/23
L'Arc~en~Ciel - 花葬
L'Arc~en~Ciel - Kasou (flower funeral)
ばらばらにちらばる花びら雫は紅
Scattering in pieces the flower petal drops are crimson.
欠けた月よ廻れ
Oh waned moon turn back (in time)
永遠の恋を写し
Tracing the love of eternity.
瞳あけたまま
With eyes wide open
腐食してゆく身体
Decaying body.
あざやかに失われる
Being lost to the brilliance
この意識だけを残して
Leaving behind just your consciousness.
春を待てずに
Without waiting for the spring
愛しい貴方はただ
My beloved you just
そっと冷たくなって
Quietly grow colder
腕の中でこわれながら
While falling apart in my arms.
ほら夢の渕で呼んでる
See! Calling in the depths of (my) dream
いつものように Ah...
Like always. Ah...
くるい咲いた夜に
In the night of blooming madness
眠れぬ魂の旋律
The melody of the sleepless soul
闇に浮かぶ花は
The flower that floats in darkness
せめてものはなむけ*
Is the only farewell.
*はなむけ (餞) = literally “in the direction of the horse's nose" and means farewell (party, words, gifts, encouragement etc) that signify good for both departure and new beginnings.
gravity is on increase as time goes by
my body returns to the earth
there is sky up in the air
my body is in your sky and your life is in my cosmos
we never come close to each other
but here we exist as it is
たどりついた終わり
The end that was arrived at
生まれ変わりの痛み
Was the pain of rebirth.
飲みこまれる土の中で
Within the swallowed soil
結ばれていった約束
The promise was tied.
死んだ世界 Na.
The world of dead. Na.
ばらばらにちらばる花びら雫は紅
Scattering in pieces the flower petal drops are crimson.
欠けた月よ廻れ
Oh waned moon turn back (in time)
永遠の恋を写し
Tracing the love of eternity.
今宵はもう夢うつつ
Tonight, (I'm) already in a trance
やがて閉じた瞳 Na...
(My) eyes closed eventually. Na...
くるい咲いた夜に
In the night of blooming madness
眠れぬ魂の旋律
The melody of the sleepless soul
闇に浮かぶ花は
The flower that floats in darkness
せめてものはなむけ
Is the only farewell.
ばらばらにちらばる花びら雫は紅
Scattering in pieces the flower petal drops are crimson.
欠けた月よ廻れ
Oh waned moon turn back (in time)
永遠の恋を写し
Tracing the love of eternity.
2022/02/21
lynch. - IDOL
感染症さIMAGINE
Infectious imagination
電脳化するMONKEYS
Digitalized brained monkeys
指先ひとつで夢をみる
With one fingertap see dreams.
"アナタの事は、なんでも知ってるんだから"
“I know everything about you"
歓迎それでいいでしょう
A welcome like this is fine isn't it
“愛しの姫君*よ"
“My beloved princess."
*himekimi = daughter of someone in higher rank or of noble birth. (He's addressing the fans and they're all females in the song)
だから勝手な妄想で
So with your own selfish delusions
僕を造ってみせて
Try constructing me.
キミの大胆な発想で 血が流れるのさ
Since my blood runs with your audacious ideas.
でもこれだけを解って
But do understand that
"ソレ"は僕じゃないって
“That" is not me.
アナタだけのもの
Yours only thing
お人形なんて演ってらんない
I can't keep at being your doll.
合併症さ暇人
A complicated idle person
蔓延化する病気
A disease that begins infestation
掌のなかに世界が在る
The world exists within her palm.
"アナタは、私が育ててあげたんだから”
“I am the one who has nurtured you"
歓迎それでいいでしょう
A welcome like this is fine isn't it
“愛しの母君*よ”
“My beloved mother."
*hahagimi = the most respectful address for mother. (again addressing the fans)
もっとイカれた妄想で
With more of your crazier delusions
僕を造ってみせて
Try constructing me.
キミのブッ飛んだ暴走で 血が流れるのさ
Since my blood runs with your violently soaring recklessness.
でもこれだけを解って
But do understand that
"ソレ "は僕じゃないって
“That" is not me.
アナタだけのもの
Yours only thing
お愛想なんてまいてらんない
I can't go around keeping up with your fondness.
だから勝手な妄想で
So with your own selfish delusions
僕を造ってみせて
Try constructing me.
キミの大胆な発想で 血が流れるのさ
Since my blood runs with your audacious ideas.
でもこれだけを解って
But do understand that
"ソレ"は僕じゃないって
“That" is not me.
アナタだけのもの
Yours only thing
お人形なんて演ってらんない
I can't keep at being your doll.
イカれた妄想で
With crazy delusions
僕を造ってみせて
Try constructing me.
危なきゃ危ないだけ 美しいものさ
A beautiful thing dangerous to the desirous limit of being dangerous.
でもこれだけを解って
But do understand that
やっぱ僕じゃないって
Indeed that's not me.
誰も知らない 綺麗な顔した
The pretty faced one who nobody else knows about.
アナタだけのもの
Yours only thing
お愛想なんて撒いてらんない
I can't go around keeping up with your fondness.
2021/10/15
アルルカン - Eclipse
ARLEQUIN - Eclipse
創り上げる自分の理想 その手で壊して
Tsukuriageru jibun no risou Sono te de kowashite
Creating my ideal self, destroying it with the same hands¹.
憂鬱な現状 無気力な身体
Yuuutsuna genjou Mukiryokuna karada
Melancholic present, inert² body,
理由を探す 理由が無い
Riyuu wo sagasu Riyuu ga nai
Searching for reason, there is no reason.
どこにもいけない
Doko ni mo ikenai
Cannot go anywhere.
塞がれた空は 僕の心映した様な
Fusagareta sora wa Boku no kokoro utsushita youna
The blocked³ sky seemed to mirror my heart.
理由が欲しいと 何かを待ってた
Riyuu ga hoshii to Nanika wo matteta
I wanted to have a reason so laid waiting for something
やり過ごすだけの時間に
Yarisugosu dake no jikan ni
Letting the time go by.
引き金を引いて 言ってしまえばいい
Hikigane wo hiite itteshimaeba ii
Pulling the trigger, it's alright to just say
サヨナラに代わる言葉を
Sayonara ni kawaru kotoba wo
The words that will replace goodbye.
創り上げる自分の理想 気が付けば首を絞められてる
Tsukuriageru jibun no risou Kigatsukeba kubi wo shimerareteru
Upon realisation, my ideal self was strangling my neck.
矮小な僕を誰より 認めて欲しくて
Waishouna boku wo dare yori Mitomete hoshikute
I want the diminutive me to be acknowledged more than anyone.
この場所から 高く飛べる、高く飛べる
Kono basho kara takaku toberu、takaku toberu
Can soar higher from this place, can soar high
そんな気がして
Sonna ki ga shite
I get that feeling.
疑いたくなくて 気付かないフリをしてた
Utagaitakunakute Kidzukanai furi wo shiteta
Didn't want to doubt so I pretended to not notice.
もしもこのまま 傷付かずに、傷付かずに、
Moshimo kono mama Kizutsukazuni、kizutsukazuni、
If I had stayed this way unhurt, unhurt,
笑って居られるとしても僕は
Waratte irareru toshite mo boku wa
Even though I could've stayed laughing.
創り上げる自分の理想 気が付けば首を絞められてる
Tsukuriageru jibun no risou Kigatsukeba kubi wo shimerareteru
Upon realisation, my ideal self was strangling my neck.
矮小な僕を誰より 認めて欲しくて
Waishouna boku wo dare yori Mitomete hoshikute
I want the diminutive me to be acknowledged more than anyone.
この場所から 高く飛べる、高く飛べる
Kono basho kara takaku toberu、takaku toberu
Can soar higher from this place, can soar high
そんな気がして
Sonna ki ga shite
I get that feeling.
疑いたくなくて 気付かないフリをしてた
Utagaitakunakute Kidzukanai furi wo shiteta
Didn't want to doubt so I pretended to not notice.
もしも此処から 高く飛んで、
Moshimo koko kara Takaku tonde、
If I could fly higher from here
高く飛んで 行けたら
takaku tonde yuketara
If I were to go on flying higher
その目で僕だけを見て
Sono me de boku dake wo mite
Look at only me with those eyes.
NOTES:-
¹ 創る / tsukuru (form of 創り tsukuri) means to create (yes another kanji for creating different from 作り as this one has the sense of genesis or creating something from within oneself hence it's a good use for ideas etc).
the main point is “the same hands” which sounds vague: in the lyrics creating with hands is implied understanding not literally written. it's the same person's hand (手 te) which creates and destroys the ideal that's why the use of particle “その sono” for hands.
² 無気力 / mukiryoku = apathetic, lethargic, languor; but I've translated it as inert instead of using lethargic. lethargic because apathy would be opposite of melancholy, depression.
³ translated it to “blocked” instead of “closed” because well heart gets blocked too like getting closed, more like, heart actually only gets blocked
ゴールデンボンバー - 首が痛い
GOLDEN BOMBER - Kubi Ga Itai / Neck Hurts
I took help from their official MV in transcribing the Japanese lyrics hehe but the translations are all mine~ Enjoy ^^
痛いneck wow wow
痛いneck wow wow
痛いneck wow wow
痛いneck oh oh oh oh
Itai neck wow wow . . . . oh oh oh oh
Neck hurts wow wow . . . . oh oh oh oh
暗い階段下り 重い扉開き
Kurai kaidan kudari Omoi tobira hiraki
Descending dark staircase, opening heavy gate
溢れ出す大音量 掻き鳴らすendorphin
Afuredasu daionryou Kakinarasu endorphin
Overflowing megavolume, strumming endorphin
膣揺らす重低音 耳を裂くdistortion
Chitsu yurasu juuteion Mimi wo saku distortion
Vagina shaking heavy bass sound, ear tearing distortion
火照りきった体に 大好きな麺が叫ぶ
Hoteri kitta karada ni Daisuki na men ga sakebu
To the burning body, the favourite men¹ shout
「頭!」「頭!」「頭を振れよ!」
「Atama!」「Atama!」「Atama wo fureyo!」
“Head!” “Head!” “Swing your head!”
{Atamaaa! Atama fure atama ga! Atama motto oi zeiin de zeiin atama mou tomaranai fure! Motto takusan atama fure! Eh atama furya!}
-- Heaaaad! Swing your heads! Moreee oi everyone together everyone swing without stopping! Swing your heads more moreee! Ehhh heads swing!--
首が痛いね 痛いneck 痛いneck 痛いneck
Kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Neck hurts right hurts neck hurts neck hurts neck
あんだけ振りゃそりゃ痛くなる
Andake furya sorya itaku naru
Swinging to this and that extent (it) grows painful
首が痛いね 痛いneck 痛いneck 痛いneck
Kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Neck hurts right hurts neck hurts neck hurts neck
帰り道湿布貼って帰ろう
Kaerimichi shippu hatte kaerou
Let's stick a compress² on our way back
首痛は治り 反省し生まれ変わり
Kubitsu wa naori Hanseishi umarekawari
Healing the neck pain, reflecting and reincarnating
首振らぬ決心に 大好きな麺が叫ぶ
Kubi furanu kesshin ni Daisuki na men ga sakebu
To the determination of not head banging³, the favourite men shout
「拳!」「拳!」「拳を突き上げろ!」
「Kobushi!」「Kobushi!」「Kobushi wo tsukiagerou!」
“Fist!” “Fist!” “Toss⁴ your fists!”
{Kobushi wo motto kobushi wo motto tsukiagerou! Motto hayaku! Motto! Tenchou de todokanai! Kobushi wo motto tsukiagerou motto hayaku! Motto sora he motto kobushi wo tsukiagerou!}
-- More of fists toss them fists! Faster! Moreee! Reach it to the zenith! Toss them fists more more faster! More towards the sky toss them fists moreee!--
肩が痛いね 痛いねっ 痛いねっ shoulder
Kata ga itai ne itai ne itai ne shoulder
Shoulder hurts right hurts hurts shoulder
あんだけ突きゃそりゃ痛くなる
Andake tsukya sorya itaku naru
Tossing to this and that extent (it) grows painful
肩が痛いね 痛いねっ 痛いねっ shoulder
Kata ga itai ne itai ne itai ne shoulder
Shoulder hurts right hurts hurts shoulder
明日のバイト疲れ果てそう
Ashita no baito tsukarehatesou
Seems like tomorrow's part time job will be exhausting
{Guitar solo da solo! Gan(?)-sama ni mukatte te wo hirahira saserou! Hirahira saserunda! Motto hayaku motto hayaku! Osoi yo! Motto te wo hirahira saserou!}
-- It's guitar solo! Aim your waving hands for Gan-sama! Wave them wave them! Faster faster more! It's slow! Wave them hands moreee!--
手首痛いね 痛いねっ 痛いhand 痛いneck
Tekubi itai ne itai ne itai hand itai neck
Wrist hurts right hurts hurts hand hurts neck
あんだけ振りゃそりゃ痛くなる
Andake furya sorya itaku naru
Swinging to this and that extent (it) grows painful
手首痛いね 痛いねっ 痛いhand 痛いneck
Tekubi itai ne itai ne itai hand itai neck
Wrist hurts right hurts hurts hand hurts neck
そこへ遅れてくる筋肉痛
Soko he okuretekuru kinnikutsuu
There it appears the overdue muscle pain
痛いneck 痛いneck 痛いneck 痛いneck
Itai neck itai neck itai neck itai neck
Neck hurts neck hurts neck hurts neck hurts
あんだけ振りゃそりゃあとを引く
Andake furya sorya ato wo hiku
Swinging to this and that extent there'll be effects
首が痛いね 痛いneck 痛いneck 痛いneck
Kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck
Neck hurts right hurts neck hurts neck hurts neck
もうライブには行かない
Mou raibu ni wa ikanai
Not going to live anymore
絶対行かないからあああああ
Zettai ikanai karaaaaaa
Absolutely not going anymoreeeeee
neck痛い leg痛い head痛い
Neck itai leg itai head itai
Neck hurts leg hurts head hurts
一昨日から肩痛い 目も痛い dry eye
Ototoi kara kata itai me mo itai dry eye
Since day before yesterday shoulders' hurting eyes' too hurting, dry eye
今月も年金痛い 税金痛い ローン痛い
Kongetsu mo nenkin itai zeikin itai roon itai
This month too pension hurts tax hurts loan hurts
悩んでchest痛い 胃痛い 満身創疲だね
Nayande chest itai i itai manshin souhi da ne
Out of worrying chest hurts stomach hurts whole body's wound weary right
どこか痛い系 痛い系 痛い系 男子
Dokoka itai kei itai kei itai kei danshi
Somehow it's pain kei pain kei pain kei⁵ man
どこか痛い系 痛い系 痛い系 dancing
Dokoka itai kei itai kei itai kei dancing
Somehow it's pain kei pain kei pain kei dancing⁶
NOTES:-
¹ the kanji (麺) is literally for noodles but I think he rhymed noodles (men) with the English word men as band members are mostly men lol unless there's another meaning I'm unaware of
² pain relief compress patches
³ it's the same phrase 首振り kubi furi but I've translated it to head banging in this line just for fun
⁴ 突き上げろう / tsukiagerou = basically the verb to raise
⁵ didn't translate 系 as it's the Kei of Visual Kei aka Pain Kei lol
⁶ I don't see any other purpose than rhyming in using words “dancing” and “danshi”.
Hmm it could be he meant it like this: it's pain kei pain kei pain kei man (the sigh maaan and not literal man) so to rhyme it it's dancing 😅 since man in Japanese is danshi. Or it's just me after repeat listening this song to transcribe 🙂
**** I did not put Japanese transcriptions for lyrics in {this bracket} because I was lazy.
Also this song is one of my few, sort of, successful transcriptions of the background growling screaming lyrics ahhhhhhhhhh I'm happy it turned out well hehehe