2022/06/14

Kagrra, - 夢イズル地

Kagrra, - Yume Izuru Chi


「Yume Izuru** Chi 」〜 “Dream Conveying Land” (the land that imparts dreams) 
** this イズル = 譲る (ゆずる) → the ゆ changed to イ as per Tokyo's Shitamachi dialect; like the word Shinjuku (しんじゅく) changes to Shinjiku (しんじく) & Shujutsu (しゅじゅつ) to Shijitsu (しじつ). 



あああ~ 傷み隠し風邪に曝され漂う 
Ahh~ Itami kakushi kaze ni sarasare tadayou 
あああ~ 耳を澄ましそっと瞳を伏せて 
Ahh~ Mimi wo shimashi sotto hitomi wo fusete 
光降り頻る途を踏み締めこの唄に誘われるまま 
Hikari furishikiru michi wo fumishime kono uta ni sasowareru mama 
夢が永遠に煌めく場所で悲しみも包み込むから 
Yume ga eien ni kirameku basho de kanashimi mo tsutsumikomu kara 

Hiding your pain, wander while exposed to the ill wind  1# 
Straining your ears, eyes slowly casting down 
Treading firmly the way where light pours down while being lured to this song 
Because sadness is also engulfed in this place where dreams sparkle for eternity. 


あああ~ 膝を抱え冷たい扉閉ざして 
Ahh~ Hiza wo kakae tsumetai tobira tosashite 
あああ~ 両手展げそっとこの声撫でて 
Ahh~ Ryoute hiroge sotto kono koe nadete 
光り降り頻る途を踏み締めこの唄に誘われるまま 
Hikari furishikiru michi wo fumishime kono uta ni sasowareru mama 
夢が永遠に煌めく場所で刹なさも包み込むから 
Yume ga eien ni kirameku basho de setsunasa mo tsutsumikomu kara 

Hold firm your knees, closing the cold door  2# 
Extend both your arms, gently pating this voice 
Treading firmly the way where light pours down while being lured to this song 
Because sorrow is also engulfed in this place where dreams sparkle for eternity. 


あああ~ 心浮かベ天の光を浴びて 
Ahh~ Kokoro ukabe sora*** no hikari wo abite 

Raise your heart bask in the light of heavens. 


あああ~ 此処で待ち続け 
Ahh~ Koko de machi tsudzuke 
光り降り頻る途を踏み締めこの唄に誘われるまま 
Hikari furishikiru michi wo fumishime kono uta ni sasowareru mama 
夢が永遠に煌めく場所で苦しみも包み込むから 
Yume ga eien ni kirameku basho de kurushimi mo tsutsumikomu kara 

Continue to anticipate here. 
Treading firmly the way where light pours down while being lured to this song 
Because suffering is also engulfed in this place where dreams sparkle for eternity. 


愛は限りなく優しくさせて透き通る想いを抱いて 
Ai wa kagirinaku yasashiku sasete sukitooru omou wo daite 
零れ落ちるその雫も拭い去ってみせよう 
Koboreochiru sono shizuku mo nuguisatte miseyou 

Let love be gentle to you endlessly, embracing the clear wishes 
Let's wipe off those (tear)drops too that are spilling over. 



*** here the kanji 天 (ten = sky or heavens) is read as “Sora" (usually written with this 空 kanji) = sky. 

After searching a bit I was extremely surprised to know that there was such a rare reading of the kanji too. Dear Isshi using all these subtleties in his songs 🤩👌hehe. 

1#  I've translated this 風邪 (kaze) as “ill wind" because this kanji is for influenza etc = basically airborne illnesses. 

2#  basically hold yourself firm and close off the entrance to cold negativity. 
(Also it simply can't be a coincidence that he used 冷たい / cold here while having mentioned 風邪 / catching a cold above. I think he means the cold negativity to be an illness that is going to be healed and uses the imagery of wind hence an airborne illness). 


DIE IN CRIES - MELODIES

Thankyou for the song request! This was delightful because I was able to finish it really fast! My fastest ever translation yayy~ haha ^^


セピアの影の中そっと浮かぶ 
Sepia no kage no naka sotto ukabu 
見つめてた甘い夢が 
Mitsumeteta amai yume ga 
届かぬその声がずっと響く 
Todokanu sono koe ga zutto hibiku 
抱き締めてた愛瞬間の中 
Dakishimeteta ai toki** no naka 
汚れた顔なら 
Kegareta kao nara 
涙で洗えばいい.... 
Namida de araeba ii.... 

Within the sepia shadow floats gently, 
The sweet dream that I was seeing. 
That voice not reaching out resounds forever. 
In the brief time the love that I was holding tight. 
If it is a sullied face 
It is good to wash it with tears.... 


口ずさむラブソング腕の中で 
Kuchizusamu rabu songu ude no naka de 
遠い昨日を見つめて 
Tooi kinou wo mitsumete 
静かな暗闇に息をひそめ 
Shizukana kurayami ni iki wo hisome 
また来る明日を待っていた 
Mata kuru ashita wo matteita 
優しさに抱かれ 
Yasashisa ni dakare 
口づけていたい.... 
Kuchidzukete itai 

Crooning love song within my arms 
Was gazing at a distant past. 
Hiding my breath in the quiet darkness,
I was waiting for the tomorrow that will come again.
Embraced by kindness,
I want to remain in a kiss.... 


Melodies
瞳の中でそっと呟いてた 
Hitomi no naka de sotto tsubuyaiteta 
Memories 
瞳の奥でずっと抱き締めてる 
Hitomi no oku de zutto dakishimeteru 

Melodies 
Were gently murmuring inside my eyes 
Memories 
Holding tight forever in the depths of my eyes 


汚れた表情なら 
Kegareta kao** nara 
涙で洗えばいい.... 
Namida de araeba ii.... 

If it is a sullied expression 
It is good to wash it with tears.... 


セピアの影の中そっと浮かぶ 
Sepia no kage no naka sotto ukabu 
見つめてた甘い夢が 
Mitsumeteta amai yume ga 
届かぬこの声がずっと響く 
Todokanu sono koe ga zutto hibiku 
抱き締めてた愛夢の中 
Dakishimeteta ai yume no naka 
飾った花より 
Kazatta hana yori 
素顔の言葉を 
Sugao no kotoba wo 
言葉よりもっと 
Kotoba yori motto 
抱き締めていたい....
Dakishimeteitai.... 

Within the sepia shadow floats gently, 
The sweet dream that I was seeing. 
That voice not reaching out resounds forever. 
Within the dream the love that I was holding tight. 
Rather than the adorned flowers 
The words of unpainted nature. 
More than words 
Want to stay in a close embrace.... 


Melodies 
瞳の中でそっと呟いてた 
Hitomi no naka de sotto tsubuyaiteta 
Memories 
瞳の奥でずっと抱き締めてる 
Hitomi no oku de zutto dakishimeteru 
Melodies
瞳の中でそっと呟いてた 
Hitomi no naka de sotto tsubuyaiteta 
Memories 
瞳の奥でずっと抱き締めてる 
Hitomi no oku de zutto dakishimeteru 

Melodies 
Were gently murmuring inside my eyes 
Memories 
Holding tight forever in the depths of my eyes 
Melodies 
Were gently murmuring inside my eyes 
Memories 
Holding tight forever in the depths of my eyes 


Melodies 
Memories 
Melodies 
Memories 




** this kanji 瞬間 is normally read as “shunkan" = moment but in the song he reads it “Toki" = time → but the depth of momentariness is added by reading the kanji like this. 

** this kanji 表情 is usually read as “hyoujou" meaning facial expression → but is also read as “Kao" like in this song meaning face with which the expression aspect is then attached. 


マイナス人生オーケストラ - お負けの人生

Minus Jinsei Orchestra - Omake No Jinsei

( incomplete translation; I couldn't catch some words at all when I was transcribing the lyrics while listening; if you have the lyrics scan please contact me I'd be really grateful T__T   / did this song in 2018 and have not revised it's translation since then )




おめでとう、君はいきを取り返した 
Omedetou, kimi wa iki wo torikaeshita 

とても大ないのに 
Totemo oo nai no ni 

あ耐えられた、辛いだけど、お負けの人生 
Ah taerareta, tsurai dakedo, omake no jinsei 

あ!大お負けの人生 
Ah! Dai omake no jinsei 

目覚めた白いへや 
Mezameta shiroi heya 

でも足持ってない、頭痛い、気持ち悪い 
Demo ashi mottenai, atama itai, kimochiwarui 

どうしてこんなことに? 
Doushite konna koto ni? 

あ!大お負けの人生 
Ah! Dai omake no jinsei 

何も知らないくせに、「わかったですね」なんて言われて 
Nanimo shiranai kuse ni, “wakatta desu ne" nante iwarete 

能う自殺は大失敗! 
Atou jisatsu wa daishippai! 

どうして死んじゃ行けないの? 
Doushite shinja ikenai no? 

僕の命は僕のもの 
Boku no inochi wa boku no mono 

勝手に助けたりしないで、本当に迷惑なんです 
Katte ni tasuketari shinaide, hontoni meiwaku nandesu 

[まともなく意思]でここから出て行こう 
[Matomonakuishi]de koko kara dete ikou 

ハッピエンドじゃないのなら 
Happi endo janai no nara 

[まともなく意思]でここから出て行こう 
[Matomonakuishi]de koko kara dete ikou 

バッドエンドなんか会わない 
Baddo endo nanka awanai 

いちど死のうとして人は 
Ichido shinou to shite hito wa 

二度と幸せになれないで 
Nidoto shiawase ni narenai de 

知らないだれかが言っていた 
Shiranai dareka ga itte ita 

なんだか僕はそんな気がした 
Nandaka boku wa sonna kigashita 

神様にもて遊ばれて 
Kamisama ni mote asobarete 

何回の哀れな僕らは 
Nankai no awarena bokura wa 

このゲームから早く降りたいだけ、なのに.... 
Kono game kara hayaku oritai dake, na no ni.... 

あ!大お負けの人生 
Ah! Dai omake no jinsei 

目覚めない悪い夢 
Mezamenai warui yume 

もう何もめかくない、知らない、僕は[クリティカル]じゃない 
Mou nanimo mekakunai, shiranai, boku wa [critical] janai 

あ!大お負けの人生 
Ah! Dai omake no jinsei 

壊れた体中、[xxyyzzcc]、僕の命は大失敗 
Kowareta karada juu, [xx yy zz cc], boku no inochi wa daishippai 

どうして生きだけ行けないの? 
Doushite iki dake ikenai no? 

僕の命は君のもの 
Boku no inochi wa kimi no mono 

よぶこえがまだ聞こえるから 
Yobukoe ga mada kikoeru kara 

じゃましないでよ、殺すぞ! 
Jamashinaideyo, korosuzo! 

[まともなく意思]でここから出て行こう 
[Matomonakuishi]de koko kara dete ikou 

バッドエンドなんかじゃないよ 
Baddo endo nanka janaiyo 

[まともなく意思]でここから出て行こう 
[Matomonakuishi]de koko kara dete ikou 

瞼のうらで君がよぶ 
Mabuta no ura de kimi ga yobu 

なんども死のうとした僕は 
Nandomo shinou to shita boku wa 

幸せとやらになれなくても 
Shiawase to yara ni narenakute mo 

君のとなりでじごくだって 
Kimi no tonari de jigoku datte 

笑って好きにして生きる 
Waratte sukinishite ikiru 

それが言って僕のそこにおいてこない、僕は一人 
Sore ga itte boku no soko ni oitekonaide, boku wa hitori 

それが言って君のそこに[xx]それも[yy].... 
Sore ga iitte kimi no soko ni [xx] sore mo [yy].... 

[まともなく意思]でここから出て行こう 
[Matomonakuishi]de koko kara dete ikou 

バッドエンドなんかじゃないよ 
Baddo endo nanka janaiyo 

[まともなく意思]でここから出て行こう 
[Matomonakuishi]de koko kara dete ikou 

瞼のうらで君がよぶ 
Mabuta no ura de kimi ga yobu 

いちど死のうとして人は 
Ichido shinou to shite hito wa 

二度と幸せになれないで 
Nidoto shiawase ni narenai de 

知らないだれかが言っていた 
Shiranai dareka ga itte ita 

なんだか僕もそんな気がした 
Nandaka boku mo sonna kigashita 

神様にもて遊ばれて 
Kamisama ni mote asobarete 

ばかにの哀れな僕らは 
Bakani no awarena bokura wa 

このゲームから早く降りたいだけ、なのに.... 
Kono game kara hayaku oritai dake, na no ni.... 

僕の命は大失敗。 
Boku no inochi wa daishippai. 


Congratulations, you've got life back
Even though it's not important
Ah you endured, it was painful but, (here's) bonus life
Ah! Big bonus life
When I came to it's a white room
But I don't have legs, head hurts, feels unpleasant
How it's come to this?
Ah! Big bonus life
Even though not knowing anything, saying “I understand"
Abled suicide's (became) a big failure!
Why dying is wrong?
My life is my matter
Don't interfere by helping, it's really a nuisance
Without decent intention let's escape from here
If it's not happy ending
Without decent intention let's escape from here
Don't want to meet bad ending
A person who once tried dying
Can't go back to happiness
Somebody unknown has said so
Somehow I felt the same
Being played by God
Having faced grief uncountable times
Just want to get off this game, and yet....
Ah! Big bonus life
Can't wake from (this) nightmare
Can't aim anything, don't know anything, I'm not critical
Ah! Big bonus life
With broken body, x y z c, my life's a big failure
Why can't I just live?
My life's your matter
I can still hear a voice calling
Don't interfere, I'll kill you!
Without decent intention let's escape from here
It's not bad ending
Without decent intention let's escape from here
You're calling beyond my closed (eye)lids
A person who once tried dying
Can't go back to happiness
Somebody unknown has said so
Somehow I felt the same
Being played by God
Ridiculously facing grief uncountable times
Just want to get off this game, and yet....
My life's a big failure. 


凛-The End Of Corruption World- ー Metamorphose

Lin-The End Of Corruption World- ーMetamorphose

( incomplete translation;  I couldn't catch some words at all when I was transcribing the lyrics while listening;  if you have the lyrics scan please contact me I'd be really grateful T__T  / did this song in 2018 and have not revised it's translation since then )




君の顔を眺めていた 
Kimi no kao wo nagameteita 
暗闇でcalmできる 
Kurayami de calm dekiru 
絵が書けるくらい見つめ君のこと。 
E ga kakeru kurai mitsume kimi no koto. 

声を聴かせて欲しいけれど 
Koe wo kikasete hoshii keredo 
xxxxyyyy 
xxxxyyyy 
切りさって。。。。 
Kirisatte.... 
悪魔のような 
Akuma no youna 
妖艶なリズム 
Yoen na rizumu 
はなたられる光あびて君は 
Hanatarareru hikari abite kimi wa 
写しなさえる姿 
Utsushinasaeru sugata 
音と光までmetamorphose形むかえた 
Oto to hikari made metamorphose katachi mukaeta 
むねが高鳴る
Mune ga takanaru 
はりさけそうに 
Harisakesou ni 
気がつけは今 
Ki ga tsuke wa ima 
君に心奪われる。 
Kimi ni kokoro ubawareru. 

声を聴かせてくれたけど 
Koe wo kikasete kureta kedo 
xxxxyyyyy 
xxxxyyyyy 
切りさって。。。。 
Kirisatte.... 

悪魔のような 
Akuma no youna 
妖艶なリズム 
Yoen na rizumu 
はなたられる光あびて君は 
Hanatarareru hikari abite kimi wa 
うそも真実も無く 
Uso mo shinjitsu mo naku 
そそのかしていたmetamorphoseつづけて。 
Sosonokashiteita metamorphose tsuzukete. 

写しなさえる姿 
Utsushinasaeru sugata 
音と光までmetamorphoseつづけてた 
Oto to hikari made metamorphose suzuketeta 
うそも真実も無く 
Uso mo shinjitsu mo naku 
そそのかしていたmetamorphose形むかえた 
Sosonokashiteita metamorphose katachi mukaeta 
むねが高鳴る 
Mune ga takanaru 
はりさけそうに 
Harisakesou ni 
気がつけは今 
Ki ga tsuke wa ima 
君からむねの高鳴り 
Kimi kara mune no takanari 
裏切れほこり 
Uragire hokori 
気がつけは今 
Ki ga tsuke wa ima 
君に心奪われる。 
Kimi ni kokoro ubawareru. 


I was gazing at your face 
Which can maintain calm in darkness 
Was gazing at you so as to draw your picture. 

I want to listen to your voice but 
xxxxyyyy 
Cut open.... 
Like a devil 
Bewitching rhythm 
You bask in emitting light 
A form that can be photographed 
Sound and even light entered metamorphose 
My heart was throbbing 
As if to burst open 
When I came to now 
My heart was lost to you. 

You did let me listen your voice but 
xxxxyyyy 
Cut open.... 

Like a devil 
Bewitching rhythm 
You bask in emitting light 
Neither lies nor truth 
While continuing to tempt continued to metamorphose. 

A form that can be photographed 
Sound and even light continued to metamorphose 
Neither lies nor truth 
While continuing to tempt entered the shape of metamorphose 
My heart was throbbing 
As if to burst open 
When I came to now 
From you the throbbing of my heart 
Pride betray me 
When I came to now 
My heart was lost to you. 


2022/05/14

黒夢 - aimed blade at you

Kuroyume - aimed blade at you
it's my first Kuroyume song translation!! 😍


零れ陽が誰かを探す 
Koborebi ga dareka wo sagasu 
毒の匂いほのかに 
Doku no nioi honoka ni 
いつからか引き返せない 
Itsukaraka hikikaesenai 
苦しいのにそれなのに 
Kurushii no ni sorenanoni 

The falling light is searching for someone 
The faint smell of poison 
Since sometime I cannot turn back 
Even though it is painful and yet 


貴方に向けた刃は私からの夢よ 
Anata ni muketa yaiba wa watashi kara no yume yo 

The blade aimed at you is a dream from me. 


歩き出す後ろ姿に 
Arukidasu ushirosugata ni 
たぐり糸を付け忘れて 
Taguri ito wo tsukewasurete 

To the retreating figure that begins to walk 
Forgetting to attach the hand reeled thread. 


時折ひどく悲しい 
Tokiori hidoku kanashii 
ずらせない現実 
Zurasenai genjitsu 

Sometimes it is extremely sad 
The reality that cannot be put off. 


求められる想い溶け合ってまどろむ 
Motomerareru omoi tokeatte madoromu 
求めかえす頬に覚えのない感触 
Motomekaesu hoo ni oboenonai kanshoku 

The desired wishes melt together and sleep 
On the cheeks that were desired back lie the sensations without any memory. 


貴方に向けた刃は私からの夢よ 
Anata ni muketa yaiba wa watashi kara no yume yo 
私に刺さる刃は貴方無関係よ 
Watashi ni sasaru yaiba wa anata mukankei yo 

The blade aimed at you is a dream from me. 
The blade that pierces me is irrelevant to you. 


見つめられる想い混ぜ合って悩める 
Mitsumerareru omoi mazeatte nayameru 
見つめ返す迄に何と何を失くせる 
Mitsumekaesu madeni nani to nani wo nakuseru 
求められる想い溶け合ってまどろむ 
Motomerareru omoi tokeatte madoromu 
求めかえす頬に覚えのない感触 
Motomekaesu hoo ni oboenonai kanshoku 

The feelings which are gazed at blend in and cause worry 
Till the feelings are gazed back at what and what will be lost 
The desired wishes melt together and sleep 
On the cheeks that were desired back lie the sensations without any memory. 


____________________ 
(These are lines at the end which Kiyoharu sung in English but I could barely understand the below words -) 
↓

“Inside the absurdity 
. . . . I am a certain fact for you 
. . . . . . . . . . ” 


(But I found the above English lines translated into Japanese which I'm attaching as something is better than nothing. The essence is definitely not the same as it's a translation of the translation lol and not what he actually sung but still better.) 
↓

静かな不条理の中 / shizukana fujouri no naka 
- In the quiet absurdity 
君にとって僕は確かな者であり / kimi ni totte boku wa tashikana mono de ari 
- For you I am a certain person 
僕にとって君は不確かな者である / boku ni totte kimi wa futashikana mono de aru 
- For me you are an uncertain person 



Kagrra, - 恋綴魂

Kagrra, - Kotodama
it's my first Kagrra, song translation!! 😍


神さえ眠る闇夜の下に 唯独り向かう 
Kami sae nemuru yamiyo no shimo ni Tada hitori mukau 
願いを抱いて 
Negai wo daite 

All alone heading towards the depths of river in the moonless night when even the gods sleep 
Embracing the prayers. 


白い衣にこの御身を包み 
Shiroi koromo ni kono omi wo tsutsumu 
一つの想いは破滅に向かう 
Hitotsu no omoi wa hametsu ni mukau 

**Shrouding this body of mine in white robe 
The one wish that heads towards destruction. 

** 包む / tsutsumu = to wrap, to envelope, to engulf, to shroud. but I deliberately used the last one to bring in the references of death in the song and it's so poetic haha 


暗雲の下丑寅の刻 
Anun no shita ushitora no kiza 
鋭い光を突き立てる 
Surudoi hikari wo tsukitateru 
呪を握る赤いこの手は 
Noroi wo nigiru akai kono te wa 
其方の胸をえぐるでしょう 
Sonata no mune wo eguru deshou 

Under the dark clouds mark of the northeast 
Stabbing a sharp light, 
Clutching onto the curse these red hands 
Must be gouging your heart right? 


運命は今時を越えて 
Unmei wa imadoki wo koete 
廻るめく想いは灼熱の炎へ 
Megurumeku omoi wa shakunetsu no honoo he 

Fate goes beyond the present time 
The wishes that go round and round turn to the passionately burning flames. 


叶わない恋は溜息に曇る 
Kanawanai koi wa tameiki ni kumoru 
流れ出すこの涙は血に変わる 
Nagaredasu kono namida wa chi ni kawaru 

The love that will never come to be is downcast by a sigh 
These tears pouring out transform into blood. 


白い衣は深紅に染まり 
Shiroi koromo wa shinkou ni somaru 
この命もまた儚く散る 
Kono inochi mo mata hakanaku chiru 
瞳を閉じて最期の時を迎える 
Hitomi wo tojite saigo no toki wo mukaeru 
その瞬間せめて 
Sono shunkan semete 
凡てを忘れほんの一時 
Subete wo wasure honno hitotoki 
其方の胸に妾を抱いて 
Sonata no mune ni warawa wo daite 

The white robe is stained in deep crimson 
This life too fleetingly scatters 
Closing my eyes I welcome the last moments 
Atleast that instant 
Forgetting everything for the mere moment 
Embrace me in your bosom. 


運命は今時を越えて 
Unmei wa imadoki wo koete 
溢れ出す想いはとめどなく流れ 
Afuredasu omoi wa tomedonaku nagare 
魂は消え去る事無く 
Tamashii wa kiesaru kotonaku 
来世は其方に愛されてみたい 
Raise wa sonata ni aisarete mitai 

Fate goes beyond the present time 
The overflowing feelings ceaselessly flow 
The soul without disappearing. 
In the next life I want to be loved by you. 


** the term “sonata” (其方) is archaic and means YOU but denotes respect and difference in status. similarly the term “warawa” (妾) is an archaic form of “watashi" (私) meaning I / ME.  


L'Arc〜en〜Ciel - finale


淡く儚げな美しさ 
Awaku hakanagena utsukushisa 
壊されぬよう静かに抱き寄せた 
Kowasarenu you shizuka ni dakiyoseta 
月の隠れ家で求めあう 
Tsuki no kakurega de motomeau 
感じ取るのは運命の切なさよ 
Kanjitoru no wa sadame no setsunasa yo 
忍び寄る気配塞いでて 
Shinobiyoru kehai fusaidete 
追いつめられた憂いの口元に触れた 
Oitsumerareta urei no kuchimoto ni fureta 

A light seemingly transient beauty 
I embraced you gently so that you won't break. 
Seek you at the hideout of the moon 
What I sense is the pain of destiny. 
Blocking the creeping traces 
I felt the mouth of grief that had cornered me. 


終幕へ向かう日差しの中 
Shuumaku he mukau hizashi no naka 
眩し過ぎて明日が見えない 
Mabushisugite ashita ga mienai 
振り向いた君は時を越えて 
Furimuita kimi wa toki wo koete 
見つめている あどけない少女のまま 
Mitsumeteiru adokenai shoujo no mama 

Reaching the end under the sunlight 
Too dazzling that I cannot see the tomorrow. 
The you who turned around were timeless 
Gazing you remain a cherubic girl. 


この腕の中で目覚めゆく 
Kono ude no naka de mezameyuku 
君の悲しみがただ悲しくて 
Kimi no kanashimi ga tada kanashikute 
狂おしいまでに恋慕う 
Kuruoshii made ni koishitau 
いつまでもそばにいて 
Itsumademo soba ni ite 
離れられぬように 
Hanarerarenu youni 

In these arms you shall wake up 
Your sadness was just too sad 
I yearn until madness takes over. 
Always stay by my side 
So that we are inseparable. 


降りそそぐ罪に彩られた 
Furisosogu tsumi ni irodorareta 
枯れた道を彷徨い続ける 
Kareta michi wo samayoi tsudzukeru 
この愛は誰も触れさせない 
Kono ai wa daremo furesasenai 
それが神に背く事であろうと 
Sore ga kami ni somuku koto de arouto 

Colored by the downpouring sin 
I continue to wander the fallen path. 
I will not let anyone touch this love 
Whether that means to even disobey the gods. 


鏡の君は逆さまの微笑みで 
Kagami no kimi wa sakasama no hohoemi de 
途切れそうな夢紡ぎの糸を切った 
Togiresouna yume tsumugi no ito wo kitta 

The you in the mirror with an inverted smile 
Cut the thread of the dream yarn that seemed to break. 


永遠に沈むその祈りに 
Eien ni shizumu sono inori ni 
答えも無く水面が揺れてる 
Kotaemonaku minamo ga yureteru 
崩れゆく君を救えなくて 
Kuzureyuku kimi wo sukuenakute 
あやすように眠らせたあの時 
Ayasu youni nemuraseta ano toki 

To the prayer submerging in eternity 
Without an answer the surface of water is swaying. 
Not able to save the crumbling you 
As if cuddling you I put you to sleep that time. 


終幕へ向かう日差しの中 
Shuumaku he mukau hizashi no naka 
眩し過ぎて明日が見えない 
Mabushisugite ashita ga mienai 
振り向いた君は時を越えて 
Furimuita kimi wa toki wo koete 
見つめている あどけない少女のまま 
Mitsumeteiru adokenai shoujo no mama 

Reaching the end under the sunlight 
Too dazzling that I cannot see the tomorrow. 
The you who turned around were timeless 
Gazing you remain a cherubic girl. 


2022/04/27

Plastic Tree - インク

Plastic Tree - Ink 

(it's such a beautiful song~ so poetic T^T I really really enjoyed translating this one!)


まだまだ文字を書く 
Mada mada moji wo kaku 
多分多分意味はない 
Tabun Tabun imi wa nai 
ならなら絵を描く 
Nara nara e wo kaku 
でもでも残らない 
Demo demo nokoranai 
名もない夢を見て 
Na mo nai yume wo mite 
叫べばびしょ濡れで 
Sakebeba bishonure de 
それでも辿るなら 
Soredemo tadoru nara 
ひとりで成れの果て 
Hitori de narenohate 

Still still I am writing the letters 
Maybe maybe there is no meaning. 
Then then I will draw a picture 
But but it doesn't remain. 
Dreaming a nameless dream 
If I scream then I am drenched 
Even so if I can pursue 
By myself I shall be a mere shadow of myself. 


赤い青い憂い 
Akai aoi urei 
混ぜ合わせたら 
Mazeawasetara 
こんな色になってしまうの 
Konna iro ni natte shimau no 
甘い願い溢れ出したら 
Amai negai afuredashitara 
そっと零れるだけ 
Sotto koboreru dake 

Red blue anguish 
If were to be mixed 
It will end up turning into such a color. 
If sweet (naive) wishes were to start overflowing 
It will only softly spill over. 


鮮やかな悲しみで 
Azayakana kanashimi de 
胸の中に落ちたインク 
Mune no naka ni ochita inku 
透明でいられたら 
Toumei de iraretara 
何も失くさずいれたかな? 
Nanimo nakusazu iretakana? 

With a vivid sadness 
Inside my heart fell the ink. 
If I had stayed transparent (undesiring) 
Would I have stayed without losing anything? 


まやかしに微睡めば 
Mayakashi ni madoromeba 
揺らぐいらないことだらけ 
Yuragu iranai koto darake 
瞬きほどの闇で 
Mabataki hodo no yami de 
ほらほらこんなにも綺麗 
Hora hora konna ni mo kirei 

If I had dozed off to make-believe 
Would have been full of things that do not become unstable. 
In the darkness of the blink of the eye 
Look look it is so beautiful. 


夜思い出すたびに 
Yoru omoidasu tabi ni 
影居場所なくして 
Kage ibasho nakushite 
嘘見てみないふり 
Uso miteminai furi 
声いよいよ堕落 
Koe iyoiyo daraku 
不協和音流れてく体中 
Fukyouwaon nagareteku karada juu 
騒ぐような妙なる調べ 
Sawagu youna taenarushirabe 
行方不明静けさはどこ 
Yukuefumei shizukesa wa doko 
そっと連れ戻して 
Sotto tsuremodoshite 

At night everytime when I remember 
The shadow loses its place of belonging. 
The pretense of not seeing the lie 
The voice more and more degrades. 
The cacophony flowing throughout my body 
As if it is a clamouring enchanting melody. 
Where is the stillness of unknown whereabouts 
Gently bring it back. 


濁ってく哀しみは 
Nigotteku kanashimi wa 
胸の奥で滲むインク 
Mune no oku de nijimu inku 
透明になれたなら 
Toumei ni nareta nara 
何も知らずいれたかな? 
Nanimo shirazu iretakana? 

The sadness that goes on getting polluted 
Is a blotted ink in the depths of my heart. 
If I were to become transparent (undesiring) 
Would I have stayed not knowing anything? 


混ざり合う幻は 
Mazariau maboroshi wa 
見たくもない夢ばかりだ 
Mitakumo nai yume bakari da 
一秒ごとの闇で 
Ichibyou goto no yami de 
ねえねえ広がってくだけ 
Ne Ne hirogatteku dake 

The intermingled illusions are 
All dreams I don't even want to see. 
In the darkness every second, 
Ne! Ne! It just spreads out. 


アンドゥトロワ 爪先で何回だって回る 
Andutorowa Tsumasaki de nankai datte mawaru 
伴奏だけは止めないで 
Bansou dake wa tomenaide 
ドラムベースギター 
Doramu beesu gitaa 
(..沈黙) 
(.... Chinmoku) 

One two three, how many times it turns at the tip of my toes 
Just do not stop the accompaniment, 
Drum bass guitar 
(.... Silence) 


鮮やかな悲しみで 
Azayakana kanashimi de 
胸の中に落ちたインク 
Mune no naka ni ochita inku 
透明でいられたら 
Toumei de iraretara 
何も失くさずいれたかな? 
Nanimo nakusazu iretakana? 
まやかしに微睡めば 
Mayakashi ni madoromeba 
揺らぐいらないことだらけ 
Yuragu iranai koto darake 
瞬きほどの闇で 
Mabataki hodo no yami de 
ほらほらこんなにも綺麗 
Hora hora konna ni mo kirei 

With a vivid sadness 
Inside my heart fell the ink. 
If I had stayed transparent (undesiring) 
Would I have stayed without losing anything? 
If I had dozed off to make-believe 
Would have been full of things that do not become unstable. 
In the darkness of the blink of the eye 
Look look it is so beautiful. 


こんなにも綺麗 
Konna ni mo kirei 
こんなにも綺麗 
Konna ni mo kirei 

It is so beautiful 
It is so beautiful 



MEJIBRAY - Echo


目を背けた澄みし日と 
Me wo somuketa sumishi hi to 
手招きする無垢な糸 
Temanekisuru mukuna ito 
閉ざされてた隙間から 
Tozasareteta sukima kara 
映された悲劇 
Utsusareta higeki 

言葉にすれば 
Kotoba ni sureba 
過去へと送る 
Kako he to okuru 
苦渋の餞でしか 
Kujuu no hanamuke de shika 
思い出さえも 
Omoide sae mo 
ガラスのように 
Garasu no youni 
皮膚を切り裂くよ 
Hifu wo kirisaku yo 

君が望むなら望む形になりましょう 
Kimi ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou 
背けてきた過去が音に揺れた 
Somukete kita kako ga oto ni yureta 
目も合わせられず 
Me mo awaserarezu 
無音に耳を背けた 
Muon ni mimi wo somuketa 
君の今も知ってるから 
Kimi no ima mo shitteru kara 

また拒絶を始めて 
Mata kyozetsu wo hajimete 
笑ってるふりをしたらね 
Waratteru furi wo shitara ne 
君は泣くの?それとも 
Kimi wa naku no? soretomo 
笑ってくれるの? 
Warattekureru no? 
落ちてゆくように求め合う指 
Ochiteyuku youni motomeau yubi 
子供のように泣いてた 
Kodomo no youni naiteta 
君の存在が壊れぬように 
Kimi no sonzai ga kowarenu youni 
瞼を閉じた 
Mabuta wo tojita 

君が望むなら望む形になりましょう 
Kimi ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou 
不意をつかれ泣く外は雨 
Fui wo tsukare naku soto wa ame 
「あなたがいないと私は消えてしまう」 
“Anata ga inai to watashi wa kieteshimau" 
共依存の残響 
Kyouizon no zankyou 

突然君が死んでしまうなら 
Totsuzen kimi ga shindeshimau nara 
僕は安心するでしょう 
Boku wa anshinsuru deshou 
もう泣く事も 苦しむ事もない 
Mou naku koto mo Kurushimu koto mo nai 
愛する事も.... 
Aisuru koto mo.... 

「好きだよ」なんて言葉にした刹那 
“Sukidayo” nante kotoba ni shita setsuna 
背けてきた過去が音に揺れた.... 
Somukete kita kako ga oto ni yureta.... 
「愛してるから」崩れる君を抱き締めた 
“Aishiteru kara" kuzureru kimi wo dakishimeta 
不意をつかれ泣く外は雨 
Fui wo tsukare naku soto wa ame 

**「あなた」が望むなら望む形になりましょう 
“Anata” ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou 
指折り数える空白は.... 
Yubi ori kazoeru kuuhaku wa.... 
見えない明日が深い間だとしても 
Mienai asu ga fukai yami da toshitemo 
過去が今咲いたのさ 
Kako ga ima saita no sa 
終わりなき穴へ落ちてく.... 
Owarinaki ana he ochiteku.... 

乾いた雨の痕永遠と静かに摘んだ 
Kawaita ame no ato towa to shizuka ni tsunda 




Eyes averted from the tranquil days and 
The beckoning pure thread. 
From the opening that was kept closed 
The tragedy was projected. 

If I express it in words 
I am taken back to the past 
It's nothing but a bitter farewell. 
Even the memories 
Like glass 
Tear through my skin. 

If you wish then I will become the form that you desire me to be 
The past that I've been averting was swayed by the sound. 
Without being able to meet the eyes too 
I averted my ears towards silence. 
Because I know about your present too. 

I started to be in denial again 
If I pretend to laugh 
Will you cry? or 
Will you laugh? 
As if falling, my fingers were seeking you 
I was crying like a child. 
So that your existence doesn't fall apart 
I closed my eyes. 

If you wish then I will become the form that you desire me to be. 
The tears that took over by surprise was the rain outside. 
“Without you I will disappear.” 
The echo of codependence. 

Suddenly if you cease to exist then 
Wouldn't I be in peace? 
Without having to cry, to suffer anymore 
And to love.... 

The pain felt at the words, “I like you” 
The past that I've been averting was swayed by the sound. 
“Because I love you", I tightly embraced the collapsing you. 
The tears that took over by surprise was the rain outside. 

If **you wish then I will become the form that you desire me to be. 
The void that I counted on my fingers.... 
Even if the tomorrow that is not seen were a deep darkness 
The past has now bloomed. 
I go on falling in the unending hollow.... 

The scar of the parched rain was snipped peacefully with eternity. 


**[ anata / you ] is the person in “ ” and when the singing subject is using this term he's referring to this person lovingly because anata also means dear. otherwise wherever this term is present in the song it refers to the direct voice of this person, ie, this person is speaking directly that's why inside “ ”. 


BAISER - プリズム

ベーゼ - PRISM


花の様に 棘の様に 君は気まぐれで 
Hana no youni Toge no youni Kimi wa kimagure de 
月の様に 闇の様に 僕の胸は揺らめく 
Tsuki no youni Yami no youni Boku no mune wa yurameku 
羽根の様に 鉄の様に いろ(色彩)を変えてゆく 
Hane no youni Tetsu no youni Iro wo kaeteyuku 
ときめきはプリズム 
Tokimeki wa prism 
↴
Like flowers like thorns you're capricious 
Like the moon like the darkness you sway my heart. 
Like feathers like iron changing colors 
My fluttering heart is a prism. 


Crawl on your dream…心は今 
Crawl on your dream.... kokoro wa ima 
柔らかな夜を泳いでいるよ 
Yawarakana yoru wo oyoideiru yo 
↴
Crawl on your dream.... My heart right now 
Is swimming in the soft night. 


ただ君だけを見つめていたい 
Tada kimi dake wo mitsumeteitai 
抱きあう指が悲しみに触れても 
Dakiau yubi ga kanashimi ni furetemo 
↴
I just want to gaze at you 
Even if our embracing fingers are experiencing sadness. 


True Wonder Land…魔法は今 
True wonderland.... mahou wa ima 
微笑みに溶けて涙を燃やす 
Hohoemi ni tokete namida wo moyasu 
↴
True wonderland.... The magic right now 
Melting in a smile is burning the tears. 


あきれるぐらい夢見ていよう 
Akireru kurai yume miteiyou 
すぐひび割れる未来のために 
Sugu hibiwareru mirai no tame ni 
↴
Let's dream till we're fed up of it 
For the future that will break soon. 


蜜の様に 毒の様に 君は悩ましく 
Mitsu no youni Doku no youni Kimi wa nayamshiku 
風の様に うた(詩)の様に 僕のハート震わす 
Kaze no youni Uta no youni Boku no heart furuwasu 
虹の様に 罠の様に 意味を変えてゆく 
Niji no youni Wana no youni Imi wo kaeteyuku 
せつなさもプリズム 
Setsunasa mo prism 
↴
Like honey like poison you're so enchanting 
Like the wind like a song you make my heart tremble. 
Like a rainbow like a trap changing the meaning 
This sadness is also a prism. 


ただ君だけを見つめていたい 
Tada kimi dake wo mitsumeteitai 
抱きあう胸に悲しみが満ちても 
Dakiau mune ni kanashimi ga michitemo 
あきれるぐらい夢見ていよう 
Akireru kurai yume miteiyou 
すぐひび割れる未来のために 
Sugu hibiwareru mirai no tame ni 
↴
I just want to gaze at you 
Even if our embracing hearts are filled with sadness. 
Let's dream till we're fed up of it 
For the future that will break soon. 


くちづけの途中で思わずめ(瞳)を閉じた 
Kuchizuke no tochuu de omowazu me wo tojita 
君から射し込んだ光が眩しくて… 
Kimi kara sashikonda hikari ga mabushikute.... 
↴
In the middle of our kiss instinctively closed my eyes 
The light flowing in from you is so dazzling.... 


花の様に 棘の様に 君は気まぐれで 
Hana no youni Toge no youni Kimi wa kimagure de 
月の様に 闇の様に 僕の胸は揺らめく 
Tsuki no youni Yami no youni Boku no mune wa yurameku 
羽根の様に 鉄の様に いろ(色彩)を変えてゆく 
Hane no youni Tetsu no youni Iro wo kaeteyuku 
ときめきはプリズム 
Tokimeki wa prism 
↴
Like flowers like thorns you're capricious 
Like the moon like the darkness you sway my heart. 
Like feathers like iron changing colors 
My fluttering heart is a prism. 


蜜の様に 毒の様に 君は悩ましく 
Mitsu no youni Doku no youni Kimi wa nayamshiku 
風の様に うた(詩)の様に 僕のハート震わす 
Kaze no youni Uta no youni Boku no heart furuwasu 
虹の様に 罠の様に 意味を変えてゆく 
Niji no youni Wana no youni Imi wo kaeteyuku 
せつなさもプリズム 
Setsunasa mo prism 
↴
Like honey like poison you're so enchanting 
Like the wind like a song you make my heart tremble. 
Like a rainbow like a trap changing the meaning 
This sadness is also a prism. 



米米CLUB - Transfer


Kome Kome CLUB - Transfer

(a requested song! thankyou for your request I had so much fun translating this haha)



季節さえも肩をすぼめて 

Kisetsu sae mo kata wo subomete 

影を落す細い路地裏 

Kage wo otosu hosoi rojiura 

沈黙の群れが行き交う中で 

Chinmoku no mure ga yukikau naka de 

摩天楼光る 

Matenrou hikaru 

空の果てを染める夕日 

Sora no hate wo someru yuuhi 


Even the season shrug its shoulder 

A shadow cast off by the thin back alley 

The traversing crowd of silence 

The shining skyscraper 

The setting sun coloring the sky to its ends. 



ためらうならここにいられはしない 

Tamerau nara koko ni irare wa shinai 

すべてを捨てて逃げるのなら今のうちさ 

Subete wo sutete nigeru no nara ima no uchi sa 

Transfer このバスで 

Transfer kono basu de 

夢にまで見た街へ 

Yume ni made mita machi he 

Transfer 果てしない 

Transfer hateshinai 

気まぐれな旅を続けるだけ 

Kimagurena tabi wo tsudzukeru dake 


If you hesitate you cannot stay here 

If you want to escape throwing everything away then now is the time! 

Transfer on this bus 

To the city of your dreams. 

Transfer endlessly 

Just to be able to continue the capricious journey. 



もうこれきりで終わりにしよう 

Mou korekiri de owari ni shiyou 

はしゃぐ君がふと立ちすくむ 

Hashagu kimi ga futo tachisukumu 

他の夢たちが俺を離さない 

Hoka no yume tachi ga ore wo hanasanai 

蜃気楼ゆれる 

Shinkirou yureru 

虚しさだけ連れていくよ 

Munashisa dake tsurete ikuyo 


With this as the last time let's end it. 

The frolicking you are suddenly unable to move 

The other dreams** do not leave my side 

The mirage wavers 

I will take the emptiness away with me. 


** 夢たち (yume tachi) = the tachi here is a suffix used for living beings, ie, the dreams are personified in the song as youth. 



ためらうならここにいられはしない 

Tamerau nara koko ni irare wa shinai 

すべてを捨てて逃げるのなら今のうちさ 

Subete wo sutete nigeru no nara ima no uchi sa 

Transfer このバスで 

Transfer kono basu de 

夢にまで見た街へ 

Yume ni made mita machi he 

Transfer 果てしない 

Transfer hateshinai 

気まぐれな旅を続けるだけ 

Kimagurena tabi wo tsudzukeru dake 


If you hesitate you cannot stay here 

If you want to escape throwing everything away then now is the time! 

Transfer on this bus 

To the city of your dreams. 

Transfer endlessly 

Just to be able to continue the capricious journey. 



震えている 

Furueteiru 

お願い Hold me tight 

Onegai Hold me tight 

幻のFreeway 

Maboroshi no freeway 

このままどこか流されてくの 

Kono mama dokoka nagasareteku no 


I am shaking 

Please hold me tight. 

The freeway of illusions 

Like this I will be washed away to somewhere. 



Transfer このバスで 

Transfer Kono basu de 

夢にまで見た街へ 

Yume ni made mita machi he 

Transfer 夜明けには 

Transfer Yoake ni wa 

次の場所についてるだろ 

Tsugi no basho ni tsuiterudaro 


Transfer on this bus 

To the city of your dreams. 

Transfer at the break of dawn 

You will be arriving at the next destination! 



Transfer このバスで 

Transfer Kono basu de 

夢にまで見た街へ 

Yume ni made mita machi he 

Transfer 夜明けには 

Transfer Yoake ni wa 

次の場所についてるだろ 

Tsugi no basho ni tsuiterudaro 


Transfer on this bus 

To the city of your dreams. 

Transfer at the break of dawn 

You will be arriving at the next destination! 



Transfer このバスで 

Transfer Kono basu de 

夢にまで見た街へ 

Yume ni made mita machi he 

Transfer 夜明けには 

Transfer Yoake ni wa 

次の場所についてるだろ 

Tsugi no basho ni tsuiterudaro 


Transfer on this bus 

To the city of your dreams. 

Transfer at the break of dawn 

You will be arriving at the next destination! 



Transfer このバスで 

Transfer kono basu de 

夢にまで見た街へ 

Yume ni made mita machi he 

Transfer 果てしない 

Transfer hateshinai 

気まぐれな旅を続けるだけ 

Kimagurena tabi wo tsudzukeru dake 


Transfer on this bus 

To the city of your dreams. 

Transfer endlessly 

Just to be able to continue the capricious journey. 



2022/03/16

グリーヴァ - in the blue

Grieva - in the blue



壊れた世界で 
In this broken world, 
貴女が望んだ 
Your desired 
景色は広くて青い世界 
Scenery was a wide and blue world 
ねえ、見て 
Hey, look 
この世界はまだ 
This world is still 
光で溢れてる。 
Brimming with light. 


この手離さないで 
Don't leave my hand, 
こんな世界から僕が 
From this world I will 
連れ攫ってあげる 
Carry you away with me. 
だから涙はもう 
That's why it's alright to 
ここに捨てて行けば良い 
Cast away your tears here and move on. 
ほら、その手を振るって 
Here, wave your hand 
Bye Bye.
(And say) byebye. 



Isn't this mini song so lovely?? 😭💖 Indeed I love Kyouki so much!! 🤧🖤



EINS:VIER - The Hallucination for this only night

〜今宵のための幻覚〜



溶ける砂と 固まった煙に酔いしれ 

Intoxicated with the melting sand and the hardened smoke 

黄色い太陽に焼け 

Burnt by the (bright) yellow sun 

白い月で焦げる 

Scorching by the (bright) white moon 

瞬きはモノクロの無音映画となり 

The twinkling stars turn into a monochrome silent film 

星の数ほどの幻が見えた 

I saw illusions as many as the stars. 



亡霊と影が絡みあいながら 

While the apparition and it's shadow entangle 

淫靡なステップで踊りを舞う 

Dancing with lewd steps. 

淡色の朝に 墨を流し込んだ夜 

The night poured ink into the light color of the morning 

星のかずほどの幻が見える 

I see illusions as many as the stars. 



撹乱しよう 今宵だけに幻覚を 

Let's perturb the hallucinations just for tonight 

牙を剝いた獣は 真夏の夜の夢でしかないのだから 

Because the beast baring its fangs is nothing but a Midsummer Night's Dream 

撹乱しよう 今宵だけに幻覚を 

Let's perturb the hallucinations just for tonight 

妖精の悪戯も 真夏の夜の夢でしかないのだから 

Because the mischief of the fairies too is nothing but a Midsummer Night's Dream 



狂いに狂え . . . 狂って狂う . . . 

Be crazy in madness... Is becoming mad... 



ダイヤモンドの目が零れ落ちる 

The pieces of diamond scatter around 

燃え上がっていた唇がとけてる 

The burning lips begin to melt 

息づいている皮膚が裂ける 

The throbbing skin starts to rip 



撹乱しよう 今宵だけに幻覚を 

Let's perturb the hallucinations just for tonight 

牙を剝いた獣は 真夏の夜の夢でしかないのだから 

Because the beast baring its fangs is nothing but a Midsummer Night's Dream 

撹乱しよう 今宵だけに幻覚を 

Let's perturb the hallucinations just for tonight 

妖精の悪戯も 真夏の夜の夢でしかないのだから 

Because the mischief of the fairies too is nothing but a Midsummer Night's Dream 



撹乱しよう 

Let's perturb 

ああああ 

aaaaaaaa 

真夏の夜の夢でしかないのだから 

It is nothing but a Midsummer Night's Dream 

ああああ 

aaaaaaaa 



撹乱しよう 

Let's perturb 

ああああ 

aaaaaaaa 

真夏の夜の夢でしかないのだから 

It is nothing but a Midsummer Night's Dream 

ああああ 

aaaaaaaa  



2022/03/15

午前零時。 - 孤独、二人、それから

Gozenreiji。 - Kodoku, Futari, Sorekara 


I tried listening to this song bloody many times on different days for a week but this is it 🤡. Wish I had found the lyrics somewhere or they had uploaded it's lyric MV or even the scans of the lyric page would have been great lol.


To the person who requested it, I'm really sorry but this is so far I could understand, his voice was not clear so I didn't catch what he was singing. I was planning to not upload this and of declining but then I thought why not? I don't need to be perfect 😅. I really tried my best and the lines that I'm absolutely sure about are within this ❲ ❳ bracket so please rest assured about them 😃. Thankyou for your request! 😁 In future I would like to translate their songs whose lyrics are officially available~ afterall he writes crazy ones hahaha.




❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳ 

You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain. 

❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳ 

You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain. 

❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳ 

You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain. 

❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳ 

You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain. 



滅びたい 

I want to destroy 

求めたい 

I want to seek 



❲ 雨降りの空の下そっとうずくまり ❳ 

Under the raining sky crouching quietly 

❲ 積み木遊びだけが得意な子供だった ❳ 

I was a kid who was only good at playing with wooden building blocks. 

❲ 周り見ても何もなくて ❳ 

Even though I look around there is nothing out there 

怒気がつけば誰かもかが 

If anger wells up anyone shall... 



さしでさいた右手が 

The right hand torn by the string 

僕の右手を握る 

Holding my right hand 

ひとによって優しく 

Gentle to only a few people 

がらにとけた 

I melted at your kind nature. 

からいだけ集まった 

Gathering only the bitter ones 

これが飲んで止まった 

It stopped after drinking this 

僕にうなった 

You groaned at me. 

-- xxxx!! not sure atttt alllll >< these seven lines here were deadly above me, really sorry, it's an entire para that is gone -- 



❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳ 

You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain. 

❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳ 

You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain. 

❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳ 

You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain. 

❲ 雨に打たれ泥を喰う僕を救いだしたのは君でした ❳ 

You were the one who rescued the me who was eating dirt while being hit by the rain. 



❲ 一人ぼっち ❳ 

Alone 

❲ 鏡の中 ❳ 

Within the mirror 

❲ 歪んだ僕が僕を見てる ❳ 

I look at the warped me. 

❲ 恥切れそうな首つり自殺 ❳ 

A disgraceful suicide by hanging 

砕けたことに 

Collapsed 

一人誰かが 

A lonely someone 

一人他人が 

A certain other. 



❲ 器用でわがままな僕のこと笑ってくれるから ❳ 

Because they laugh at the skilful and selfish me 

-- I can't decipher this line xxxx?? T__T sorry -- 

❲ 君の右手がそっと僕の頭をなでた ❳ 

Your right hand softly pet my head 

❲「もうへいきだ」たまにと抱きおせあげた ❳ 

“It's alright" and you would sometimes hug me tight 

❲ スマホはき出して ❳ 

Pulling out the smart phone 

❲ にせに泣いて笑った ❳ 

You would fake cry and laugh 

❲ 君さえいいなら僕は一人じゃない ❳ 

As long as you are alright I'm not alone 

❲ 一人なんかじゃない ❳ 

I'm not at all lonely 

❲ 一人なんかじゃない ❳ 

I'm not at all lonely 

❲ 一人なんかじゃない ❳ 

I'm not at all lonely 



KAMIJO - Behind The Mask

 

Behind the mask 

その仮面の中 

Inside that mask 

君が泣いてるなら 

If you are crying 

夢の世界 導いて 

Guiding you through the world of dreams 

抱きしめてあげる 

I will hold you tight. 



同じ時代を生きる 

Living in the same times 

悲しいプリマドンナ 

The sad prima donna. 

僕を見て 君は一人じゃない 

Look at me you are not alone 

今宵踊ろうか 

Shall we dance tonight? 

泣きたい時に君は 

In the moments when you want to cry 

瞳に蓋をして 

Closing your eyes 

暗闇の中愛を探して 

Searching for love in the darkness 

彷徨っている 

You wander. 

空を見上げ 

Looking up at the sky 

眩しい光に包まれた 

You were surrounded by the dazzling light, 

薔薇のように 

Like a rose, 

君には君の世界がある 

You have your own world. 



Behind the mask 

その仮面の中 

Inside that mask 

君が悲しいなら 

If you are sad 

夢の世界 導いて 

Guiding you through the world of dreams 

抱きしめていたい 

I want to hold you tight. 



覗き込んだ 世界に 

In the world* that was peered into 

映し出されるのは 

What was projected was 

人の弱さと 

Human's weakness and 

心の醜さだけ 

The ugliness of their heart 

愚かさだけ 

The foolishness 

浮き彫りになってゆく 

**Becoming distincter. 


* here the implied meaning of 世界/sekai is one's heart (or the Donna's heart) but I've literally translated it to world. 

** I've dissolved the term だけ / dake (= just or only) in 4th & 5th lines into the last line because the sense is that with a person's weakness what becomes more distinct is only the ugliness and the foolishness of their heart. But adding just or only kills the lyrical aspect in english so bye it is. 



いつもと変わらない夜を 

The night that is the same as always 

眺めているだけで 

While gazing at it 

なぜ涙は流れ出すの? 

Why do my tears start to pour out? 

消えてしまいたくなる 

I really want to disappear. 



Behind the mask 

誰にも言えない 

***(The things) not told to anyone 

心を寄せ合えば 

If the heart could reach out to the other 

音も立てず 

Without any noise 

砕け散る仮面 

The broken scattering mask 

涙. . . Behind the mask 

Tears . . . 



Everyone knows they're crying behind the mask 

流れる時の中で 

Within the flow of time 

夢の世界 

The world of dreams 

求めた指先が 

The seeking fingers 

迷い込む現実 

The wandering reality. 



Everyone knows they're crying behind the mask 

***悲しい夜にとけて 

Dissolving in the sad night 

いつも君の 心に寄り添って 

Always nestling in your heart 

踊る. . . Behind the mask 

Dances . . . 

踊る. . . Behind the mask 

Dances . . . 


*** this (the things) from third last paragraph second line is what is “nestling" inside the heart or “dances. . . behind the mask". It could be anything from insecurities, other feelings to sadness, etc which KAMIJO is trying to smooth away through his encouraging song. Also just a passing thought that this prima donna is a figure representing all his fans~ 



2022/02/23

L'Arc~en~Ciel - 花葬

L'Arc~en~Ciel - Kasou (flower funeral) 



ばらばらにちらばる花びら雫は紅 

Scattering in pieces the flower petal drops are crimson. 

欠けた月よ廻れ 

Oh waned moon turn back (in time) 

永遠の恋を写し 

Tracing the love of eternity. 


瞳あけたまま 

With eyes wide open 

腐食してゆく身体 

Decaying body. 

あざやかに失われる 

Being lost to the brilliance 

この意識だけを残して 

Leaving behind just your consciousness. 

春を待てずに 

Without waiting for the spring 


愛しい貴方はただ 

My beloved you just 

そっと冷たくなって 

Quietly grow colder 

腕の中でこわれながら 

While falling apart in my arms. 

ほら夢の渕で呼んでる 

See! Calling in the depths of (my) dream 

いつものように Ah... 

Like always. Ah... 


くるい咲いた夜に 

In the night of blooming madness 

眠れぬ魂の旋律 

The melody of the sleepless soul 

闇に浮かぶ花は 

The flower that floats in darkness 

せめてものはなむけ* 

Is the only farewell. 


*はなむけ (餞) = literally “in the direction of the horse's nose" and means farewell (party, words, gifts, encouragement etc) that signify good for both departure and new beginnings.



gravity is on increase as time goes by 

my body returns to the earth 

there is sky up in the air 

my body is in your sky and your life is in my cosmos 

we never come close to each other 

but here we exist as it is 


たどりついた終わり 

The end that was arrived at 

生まれ変わりの痛み 

Was the pain of rebirth. 

飲みこまれる土の中で 

Within the swallowed soil 

結ばれていった約束 

The promise was tied. 

死んだ世界 Na. 

The world of dead. Na. 


ばらばらにちらばる花びら雫は紅 

Scattering in pieces the flower petal drops are crimson. 

欠けた月よ廻れ 

Oh waned moon turn back (in time) 

永遠の恋を写し 

Tracing the love of eternity. 


今宵はもう夢うつつ 

Tonight, (I'm) already in a trance 

やがて閉じた瞳 Na... 

(My) eyes closed eventually. Na... 


くるい咲いた夜に 

In the night of blooming madness 

眠れぬ魂の旋律 

The melody of the sleepless soul 

闇に浮かぶ花は 

The flower that floats in darkness 

せめてものはなむけ 

Is the only farewell. 

ばらばらにちらばる花びら雫は紅 

Scattering in pieces the flower petal drops are crimson. 

欠けた月よ廻れ 

Oh waned moon turn back (in time) 

永遠の恋を写し 

Tracing the love of eternity. 



2022/02/21

lynch. - IDOL

 

感染症さIMAGINE 

Infectious imagination 

電脳化するMONKEYS 

Digitalized brained monkeys 

指先ひとつで夢をみる 

With one fingertap see dreams. 

"アナタの事は、なんでも知ってるんだから" 

“I know everything about you" 

歓迎それでいいでしょう 

A welcome like this is fine isn't it 

“愛しの姫君*よ" 

“My beloved princess." 


*himekimi = daughter of someone in higher rank or of noble birth. (He's addressing the fans and they're all females in the song)  


だから勝手な妄想で 

So with your own selfish delusions 

僕を造ってみせて 

Try constructing me. 

キミの大胆な発想で 血が流れるのさ 

Since my blood runs with your audacious ideas. 

でもこれだけを解って 

But do understand that 

"ソレ"は僕じゃないって 

“That" is not me. 

アナタだけのもの 

Yours only thing 

お人形なんて演ってらんない 

I can't keep at being your doll. 


合併症さ暇人 

A complicated idle person 

蔓延化する病気 

A disease that begins infestation 

掌のなかに世界が在る 

The world exists within her palm. 

"アナタは、私が育ててあげたんだから” 

“I am the one who has nurtured you" 

歓迎それでいいでしょう 

A welcome like this is fine isn't it 

“愛しの母君*よ” 

“My beloved mother." 


*hahagimi = the most respectful address for mother. (again addressing the fans)  


もっとイカれた妄想で 

With more of your crazier delusions 

僕を造ってみせて 

Try constructing me. 

キミのブッ飛んだ暴走で 血が流れるのさ 

Since my blood runs with your violently soaring reck​less​ness. 

でもこれだけを解って 

But do understand that 

"ソレ "は僕じゃないって 

“That" is not me. 

アナタだけのもの 

Yours only thing 

お愛想なんてまいてらんない 

I can't go around keeping up with your fondness. 


だから勝手な妄想で 

So with your own selfish delusions 

僕を造ってみせて 

Try constructing me. 

キミの大胆な発想で 血が流れるのさ 

Since my blood runs with your audacious ideas. 

でもこれだけを解って 

But do understand that 

"ソレ"は僕じゃないって 

“That" is not me. 

アナタだけのもの 

Yours only thing 

お人形なんて演ってらんない 

I can't keep at being your doll. 


イカれた妄想で 

With crazy delusions 

僕を造ってみせて 

Try constructing me. 

危なきゃ危ないだけ 美しいものさ 

A beautiful thing dangerous to the desirous limit of being dangerous. 

でもこれだけを解って 

But do understand that 

やっぱ僕じゃないって 

Indeed that's not me. 

誰も知らない 綺麗な顔した 

The pretty faced one who nobody else knows about. 

アナタだけのもの 

Yours only thing 

お愛想なんて撒いてらんない 

I can't go around keeping up with your fondness. 



2021/10/15

アルルカン - Eclipse

ARLEQUIN - Eclipse 



創り上げる自分の理想 その手で壊して 

Tsukuriageru jibun no risou Sono te de kowashite 


Creating my ideal self, destroying it with the same hands¹. 


憂鬱な現状 無気力な身体 

Yuuutsuna genjou Mukiryokuna karada 


Melancholic present, inert² body, 


理由を探す 理由が無い 

Riyuu wo sagasu Riyuu ga nai 


Searching for reason, there is no reason. 


どこにもいけない 

Doko ni mo ikenai 


Cannot go anywhere. 


塞がれた空は 僕の心映した様な 

Fusagareta sora wa Boku no kokoro utsushita youna 


The blocked³ sky seemed to mirror my heart. 


理由が欲しいと 何かを待ってた 

Riyuu ga hoshii to Nanika wo matteta 


I wanted to have a reason so laid waiting for something 


やり過ごすだけの時間に 

Yarisugosu dake no jikan ni 


Letting the time go by. 


引き金を引いて 言ってしまえばいい 

Hikigane wo hiite itteshimaeba ii 


Pulling the trigger, it's alright to just say 


サヨナラに代わる言葉を 

Sayonara ni kawaru kotoba wo 


The words that will replace goodbye. 


創り上げる自分の理想 気が付けば首を絞められてる 

Tsukuriageru jibun no risou Kigatsukeba kubi wo shimerareteru 


Upon realisation, my ideal self was strangling my neck. 


矮小な僕を誰より 認めて欲しくて 

Waishouna boku wo dare yori Mitomete hoshikute 


I want the diminutive me to be acknowledged more than anyone. 


この場所から 高く飛べる、高く飛べる 

Kono basho kara takaku toberu、takaku toberu 


Can soar higher from this place, can soar high 


そんな気がして 

Sonna ki ga shite 


I get that feeling. 


疑いたくなくて 気付かないフリをしてた 

Utagaitakunakute Kidzukanai furi wo shiteta 


Didn't want to doubt so I pretended to not notice. 


もしもこのまま 傷付かずに、傷付かずに、 

Moshimo kono mama Kizutsukazuni、kizutsukazuni、 


If I had stayed this way unhurt, unhurt, 


笑って居られるとしても僕は 

Waratte irareru toshite mo boku wa 


Even though I could've stayed laughing. 


創り上げる自分の理想 気が付けば首を絞められてる 

Tsukuriageru jibun no risou Kigatsukeba kubi wo shimerareteru 


Upon realisation, my ideal self was strangling my neck. 


矮小な僕を誰より 認めて欲しくて 

Waishouna boku wo dare yori Mitomete hoshikute 


I want the diminutive me to be acknowledged more than anyone. 


この場所から 高く飛べる、高く飛べる 

Kono basho kara takaku toberu、takaku toberu 


Can soar higher from this place, can soar high 


そんな気がして 

Sonna ki ga shite 


I get that feeling. 


疑いたくなくて 気付かないフリをしてた 

Utagaitakunakute Kidzukanai furi wo shiteta 


Didn't want to doubt so I pretended to not notice. 


もしも此処から 高く飛んで、 

Moshimo koko kara Takaku tonde、 


If I could fly higher from here 


高く飛んで 行けたら 

takaku tonde yuketara 


If I were to go on flying higher 


その目で僕だけを見て 

Sono me de boku dake wo mite 


Look at only me with those eyes. 




NOTES:-


¹ 創る / tsukuru (form of 創り tsukuri) means to create   (yes another kanji for creating different from 作り as this one has the sense of genesis or creating something from within oneself hence it's a good use for ideas etc). 


the main point is “the same hands” which sounds vague:   in the lyrics creating with hands is implied understanding not literally written. it's the same person's hand (手 te) which creates and destroys the ideal that's why the use of particle “その sono” for hands. 


² 無気力 / mukiryoku = apathetic, lethargic, languor; but I've translated it as inert instead of using lethargic. lethargic because apathy would be opposite of melancholy, depression. 


³ translated it to “blocked” instead of “closed” because well heart gets blocked too like getting closed, more like, heart actually only gets blocked 



ゴールデンボンバー - 首が痛い

 GOLDEN BOMBER - Kubi Ga Itai / Neck Hurts


I took help from their official MV in transcribing the Japanese lyrics hehe but the translations are all mine~ Enjoy ^^ 



痛いneck wow wow 

痛いneck wow wow 

痛いneck wow wow 

痛いneck oh oh oh oh 


Itai neck wow wow . . . . oh oh oh oh 

Neck hurts wow wow . . . . oh oh oh oh 


暗い階段下り 重い扉開き 

Kurai kaidan kudari Omoi tobira hiraki 


Descending dark staircase, opening heavy gate 


溢れ出す大音量 掻き鳴らすendorphin 

Afuredasu daionryou Kakinarasu endorphin 


Overflowing megavolume, strumming endorphin 


膣揺らす重低音 耳を裂くdistortion 

Chitsu yurasu juuteion Mimi wo saku distortion 


Vagina shaking heavy bass sound, ear tearing distortion 


火照りきった体に 大好きな麺が叫ぶ 

Hoteri kitta karada ni Daisuki na men ga sakebu 


To the burning body, the favourite men¹ shout 


「頭!」「頭!」「頭を振れよ!」 

「Atama!」「Atama!」「Atama wo fureyo!」 


“Head!” “Head!” “Swing your head!” 



{Atamaaa! Atama fure atama ga! Atama motto oi zeiin de zeiin atama mou tomaranai fure! Motto takusan atama fure! Eh atama furya!} 


-- Heaaaad! Swing your heads! Moreee oi everyone together everyone swing without stopping! Swing your heads more moreee! Ehhh heads swing!-- 



首が痛いね 痛いneck 痛いneck 痛いneck 

Kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck 


Neck hurts right hurts neck hurts neck hurts neck 


あんだけ振りゃそりゃ痛くなる 

Andake furya sorya itaku naru 


Swinging to this and that extent (it) grows painful 


首が痛いね 痛いneck 痛いneck 痛いneck 

Kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck 


Neck hurts right hurts neck hurts neck hurts neck 


帰り道湿布貼って帰ろう 

Kaerimichi shippu hatte kaerou 


Let's stick a compress² on our way back 


首痛は治り 反省し生まれ変わり 

Kubitsu wa naori Hanseishi umarekawari 


Healing the neck pain, reflecting and reincarnating 


首振らぬ決心に 大好きな麺が叫ぶ 

Kubi furanu kesshin ni Daisuki na men ga sakebu 


To the determination of not head banging³, the favourite men shout 


「拳!」「拳!」「拳を突き上げろ!」 

「Kobushi!」「Kobushi!」「Kobushi wo tsukiagerou!」 


“Fist!” “Fist!” “Toss⁴ your fists!” 



{Kobushi wo motto kobushi wo motto tsukiagerou! Motto hayaku! Motto! Tenchou de todokanai! Kobushi wo motto tsukiagerou motto hayaku! Motto sora he motto kobushi wo tsukiagerou!} 


-- More of fists toss them fists! Faster! Moreee! Reach it to the zenith! Toss them fists more more faster! More towards the sky toss them fists moreee!-- 



肩が痛いね 痛いねっ 痛いねっ shoulder 

Kata ga itai ne itai ne itai ne shoulder 


Shoulder hurts right hurts hurts shoulder 


あんだけ突きゃそりゃ痛くなる 

Andake tsukya sorya itaku naru 


Tossing to this and that extent (it) grows painful 


肩が痛いね 痛いねっ 痛いねっ shoulder 

Kata ga itai ne itai ne itai ne shoulder 


Shoulder hurts right hurts hurts shoulder 


明日のバイト疲れ果てそう 

Ashita no baito tsukarehatesou 


Seems like tomorrow's part time job will be exhausting 



{Guitar solo da solo! Gan(?)-sama ni mukatte te wo hirahira saserou! Hirahira saserunda! Motto hayaku motto hayaku! Osoi yo! Motto te wo hirahira saserou!} 


-- It's guitar solo! Aim your waving hands for Gan-sama! Wave them wave them! Faster faster more! It's slow! Wave them hands moreee!-- 



手首痛いね 痛いねっ 痛いhand 痛いneck 

Tekubi itai ne itai ne itai hand itai neck 


Wrist hurts right hurts hurts hand hurts neck 


あんだけ振りゃそりゃ痛くなる 

Andake furya sorya itaku naru 


Swinging to this and that extent (it) grows painful 


手首痛いね 痛いねっ 痛いhand 痛いneck 

Tekubi itai ne itai ne itai hand itai neck 


Wrist hurts right hurts hurts hand hurts neck 


そこへ遅れてくる筋肉痛 

Soko he okuretekuru kinnikutsuu 


There it appears the overdue muscle pain 


痛いneck 痛いneck 痛いneck 痛いneck 

Itai neck itai neck itai neck itai neck 


Neck hurts neck hurts neck hurts neck hurts 


あんだけ振りゃそりゃあとを引く 

Andake furya sorya ato wo hiku 


Swinging to this and that extent there'll be effects  


首が痛いね 痛いneck 痛いneck 痛いneck 

Kubi ga itai ne itai neck itai neck itai neck 


Neck hurts right hurts neck hurts neck hurts neck 


もうライブには行かない 

Mou raibu ni wa ikanai 


Not going to live anymore 


絶対行かないからあああああ 

Zettai ikanai karaaaaaa 


Absolutely not going anymoreeeeee 


neck痛い leg痛い head痛い 

Neck itai leg itai head itai 


Neck hurts leg hurts head hurts 


一昨日から肩痛い 目も痛い dry eye 

Ototoi kara kata itai me mo itai dry eye 


Since day before yesterday shoulders' hurting eyes' too hurting, dry eye 


今月も年金痛い 税金痛い ローン痛い 

Kongetsu mo nenkin itai zeikin itai roon itai 


This month too pension hurts tax hurts loan hurts 


悩んでchest痛い 胃痛い 満身創疲だね 

Nayande chest itai i itai manshin souhi da ne 


Out of worrying chest hurts stomach hurts whole body's wound weary right 


どこか痛い系 痛い系 痛い系 男子 

Dokoka itai kei itai kei itai kei danshi 


Somehow it's pain kei pain kei pain kei⁵ man 


どこか痛い系 痛い系 痛い系 dancing 

Dokoka itai kei itai kei itai kei dancing 


Somehow it's pain kei pain kei pain kei dancing⁶ 




NOTES:-


¹ the kanji (麺) is literally for noodles but I think he rhymed noodles (men) with the English word men as band members are mostly men lol unless there's another meaning I'm unaware of 


² pain relief compress patches 


³ it's the same phrase 首振り kubi furi but I've translated it to head banging in this line just for fun 


⁴ 突き上げろう / tsukiagerou = basically the verb to raise 


⁵ didn't translate 系 as it's the Kei of Visual Kei aka Pain Kei lol 


⁶ I don't see any other purpose than rhyming in using words “dancing” and “danshi”.

Hmm it could be he meant it like this: it's pain kei pain kei pain kei man (the sigh maaan and not literal man) so to rhyme it it's dancing 😅 since man in Japanese is danshi. Or it's just me after repeat listening this song to transcribe 🙂 


**** I did not put Japanese transcriptions for lyrics in {this bracket} because I was lazy. 


Also this song is one of my few, sort of, successful transcriptions of the background growling screaming lyrics ahhhhhhhhhh I'm happy it turned out well hehehe